2 Chronicles 36:21
<< 2 Chronicles 36:21 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
to fulfillלְמַלֹּ֤אותle·mal·lo·vt4390to be full, to filla prim. root
the wordדְּבַר־de·var-1697speech, wordfrom dabar
of the LORDיְהוָה֙Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
by the mouthבְּפִ֣יbe·fi6310moutha prim. root
of Jeremiah,יִרְמְיָ֔הוּyir·me·ya·hu,3414"Yah loosens," the name of a number of Isr.from the same as remiyyah and from Yah
untilעַד־ad-5704as far as, even to, up to, until, whilefrom adah
the landהָאָ֖רֶץha·'a·retz776earth, landa prim. root
had enjoyedרָצְתָ֥הra·tze·tah7521to be pleased with, accept favorablya prim. root
its sabbaths.שַׁבְּתֹותֶ֑יהָshab·be·to·v·tei·ha;7676sabbathfrom shabath
Allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the daysיְמֵ֤יye·mei3117daya prim. root
of its desolationהָשַּׁמָּה֙ha·sham·mah8074to be desolated or appalleda prim. root
it kept sabbathשָׁבָ֔תָהsha·va·tah,7673bto keep, observe (sabbath)denominative verb from shabbath
until seventyשִׁבְעִ֥יםshiv·'im7657seventy (a card. number)from sheba
yearsשָׁנָֽה׃sha·nah.8141a yearfrom shana
were complete.לְמַלֹּ֖אותle·mal·lo·vt4390to be full, to filla prim. root
KJV Lexicon
To fulfil
male'  (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
the word
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
by the mouth
peh  (peh)
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to
of Jeremiah
Yirmyah  (yir-meh-yaw')
Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites -- Jeremiah.
until the land
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
had enjoyed
ratsah  (raw-tsaw')
to be pleased with; specifically, to satisfy a debt
her sabbaths
shabbath  (shab-bawth')
intermission, i.e (specifically) the Sabbath -- (+ every) sabbath.
for as long as
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
she lay desolate
shamem  (shaw-mame')
to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
she kept sabbath
shabath  (shaw-bath')
to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
to fulfil
male'  (maw-lay')
a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
threescore and ten
shib`iym.  (shib-eem')
seventy -- seventy, threescore and ten (+ -teen).
years
shaneh  (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
New American Standard (©1995)
to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the days of its desolation it kept sabbath until seventy years were complete.

King James Bible
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

American King James Version
To fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfill three score and ten years.

American Standard Version
to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths: for as long as it lay desolate it kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

Darby Bible Translation
to fulfil the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the days of its desolation it kept sabbath, to fulfil seventy years.

English Revised Version
to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfill threescore and ten years.

Webster's Bible Translation
To fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfill seventy years.

World English Bible
to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths: [for] as long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.

Young's Literal Translation
to fulfil the word of Jehovah in the mouth of Jeremiah, till the land hath enjoyed its sabbaths; all the days of the desolation it kept sabbath -- to the fulness of seventy years.

דברי הימים ב 36:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹותֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

דברי הימים ב 36:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
למלאות דבר־יהוה בפי ירמיהו עד־רצתה הארץ את־שבתותיה כל־ימי השמה שבתה למלאות שבעים שנה׃ פ

דברי הימים ב 36:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
למלאות דבר־יהוה בפי ירמיהו עד־רצתה הארץ את־שבתותיה כל־ימי השמה שבתה למלאות שבעים שנה׃ פ

דברי הימים ב 36:21 Hebrew Bible
למלאות דבר יהוה בפי ירמיהו עד רצתה הארץ את שבתותיה כל ימי השמה שבתה למלאות שבעים שנה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et conpleretur sermo Domini ex ore Hieremiae et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum conplerentur septuaginta anni

TRUE Completed Desolate Desolation Enjoyed Fulfil Fulfill Fulfillment Fulness Jeremiah Kept Lay Mouth Paid Pleasure Rested Rests Sabbath Sabbaths Seventy Spoken Ten Threescore Till Waste

Complete Completed Desolate Desolation Enjoyed Fulfil Fulfill Fulfillment Jeremiah Kept Lay Mouth Paid Pleasure Rested Rests Sabbath Sabbaths Seventy Ten Threescore Time True. Waste Word Words

Complete Completed Desolate Desolation Enjoyed Fulfil Fulfill Fulfillment Jeremiah Kept Lay Mouth Paid Pleasure Rested Rests Sabbath Sabbaths Seventy Ten Threescore Time True. Waste Word Words

2 Chronicles 36:21 Multilingual Bible

2 Chroniques 36:21 French

2 Crónicas 36:21 Biblia Paralela

歷 代 志 下 36:21 Chinese Bible