 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Thus | כֹּה־ | koh- | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֞ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| Cyrus | כֹּ֣ורֶשׁ | ko·v·resh | 3566 | a Pers. king | of foreign origin |
| king | מֶ֣לֶךְ | me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| of Persia, | פָּרַ֗ס | pa·ras | 6539 | a country in W. Asia which conquered Bab. | of foreign origin |
| 'The LORD, | יְהוָה֙ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| the God | אֱלֹהֵ֣י | e·lo·hei | 430 | God, god | pl. of eloah |
| of heaven, | הַשָּׁמַ֔יִם | ha·sha·ma·yim, | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| has given | נָ֣תַן | na·tan | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| me all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the kingdoms | מַמְלְכֹ֤ות | mam·le·cho·vt | 4467 | kingdom, sovereignty, dominion, reign | from the same as melek |
| of the earth, | הָאָ֙רֶץ֙ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| and He has appointed | פָקַ֤ד | fa·kad | 6485 | to attend to, visit, muster, appoint | a prim. root |
| me to build | לִבְנֹֽות־ | liv·no·vt- | 1129 | to build | a prim. root |
| Him a house | בַ֔יִת | va·yit, | 1004 | a house | a prim. root |
| in Jerusalem, | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | bi·ru·sha·lim | 3389 | probably "foundation of peace," capital city of all Isr. | from yarah and shalem |
| which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| is in Judah. | בִּֽיהוּדָ֑ה | bi·hu·dah; | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| Whoever | מִֽי־ | mi- | 4310 | who? | a prim. pronoun |
| there is among you of all | מִכָּל־ | mik·kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| His people, | עַמֹּ֗ו | am·mov | 5971a | people | from an unused word |
| may the LORD | יְהוָ֧ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| his God | אֱלֹהָ֛יו | e·lo·hav | 430 | God, god | pl. of eloah |
| be with him, and let him go | וְיָֽעַל׃ | ve·ya·'al. | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up!'" | | | | | |
|
KJV Lexicon
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Cyrus
Kowresh (ko'-resh)
from the Persians; Koresh (or Cyrus), the Persian king -- Cyrus.
king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Persia
Parac (paw-ras')
Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants -- Persia, Persians.
All the kingdoms
mamlakah (mam-law-kaw')
dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm) -- kingdom, king's, reign, royal.
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
hath the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
given
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
me and he hath charged
paqad (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
me to build
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
him an house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
in Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
which is in Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
Who is there among you of all his people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
The LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
his God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
be with him and let him go up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow) | New American Standard (©1995)
"Thus says Cyrus king of Persia, 'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all His people, may the LORD his God be with him, and let him go up!'"King James Bible
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up. American King James Version
Thus said Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth has the LORD God of heaven given me; and he has charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up. American Standard Version
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all his people, Jehovah his God be with him, and let him go up. Darby Bible Translation
Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth has Jehovah the God of the heavens given to me, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all his people, Jehovah his God be with him, and let him go up. English Revised Version
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all his people, the LORD his God be with him, and let him go up. Webster's Bible Translation
Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up. World English Bible
"Thus says Cyrus king of Persia, 'Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.'" Young's Literal Translation
Thus said Cyrus king of Persia, All kingdoms of the earth hath Jehovah, God of the heavens, given to me, and He hath laid a charge on me to build to Him a house in Jerusalem, that is in Judah; who is among you of all His people? Jehovah his God is with him, and he doth go up.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Cyrus rex Persarum omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus caeli et ipse praecepit mihi ut aedificarem ei domum in Hierusalem quae est in Iudaea quis ex vobis est in omni populo eius sit Dominus Deus suus cum eo et ascendat
Anyone Appointed Build Building Charge Charged Commanded Cyrus Heaven Heavens Jerusalem Judah Kingdoms Laid Persia Responsible Says Temple Thus
Build Charged Commanded Cyrus Earth Heaven House Jerusalem Judah Kingdoms Persia
Build Charged Commanded Cyrus Earth Heaven House Jerusalem Judah Kingdoms Persia2 Chronicles 36:23 Multilingual Bible 2 Chroniques 36:23 French 2 Crónicas 36:23 Biblia Paralela 歷 代 志 下 36:23 Chinese Bible | |
|
