2 Chronicles 5:2
<< 2 Chronicles 5:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thenאָז֩az227at that timeof uncertain derivation
Solomonשְׁלֹמֹ֜הshe·lo·moh8010David's son and successor to his thronefrom shalem
assembledיַקְהֵ֨ילyak·heil6950to gather as an assembly or congregationdenominative verb from qahal
to Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye·ru·sha·lim;3389probably "foundation of peace," capital city of all Isr.from yarah and shalem
the eldersזִקְנֵ֣יzik·nei2205oldfrom the same as zaqan
of Israelיִשְׂרָאֵ֗לyis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
and allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the headsרָאשֵׁ֨יra·shei7218heada prim. root
of the tribes,הַמַּטֹּ֜ותham·mat·to·vt4294a staff, rod, shaft, branch, a tribefrom natah
the leadersנְשִׂיאֵ֧יne·si·'ei5387aone lifted up, a chief, princefrom nasa
of the fathers'הָאָבֹ֛ותha·'a·vo·vt1fatherfrom an unused word
[households] of the sonsלִבְנֵ֥יliv·nei1121sona prim. root
of Israel,יִשְׂרָאֵ֖לyis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
to bringלְֽהַעֲלֹ֞ותle·ha·'a·lo·vt5927to go up, ascend, climba prim. root
up the arkאֲרֹ֧וןa·ro·vn727a chest, arkof uncertain derivation
of the covenantבְּרִית־be·rit-1285a covenantfrom an unused word
of the LORDיְהוָ֛הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
out of the cityמֵעִ֥ירme·'ir5892bcity, townof uncertain derivation
of David,דָּוִ֖ידda·vid1732perhaps "beloved one," a son of Jessefrom the same as dod
whichהִ֥יאhi1931he, she, ita prim. pronoun
is Zion.צִיֹּֽון׃tzi·yo·vn.6726a mountain in Jer., also a name for Jer.from the same as tsiyyah
KJV Lexicon
Then Solomon
Shlomoh  (shel-o-mo')
peaceful; Shelomah, David's successor -- Solomon.
assembled
qahal  ('kaw-hal')
to convoke -- assemble (selves) (together), gather (selves) (together).
the elders
zaqen  (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and all the heads
ro'sh  (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
of the tribes
matteh  (mat-teh')
rod, staff, tribe.
the chief
nasiy'  (naw-see')
an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mist -- captain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.
of the fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
of the children
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
unto Jerusalem
Yruwshalaim  (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
to bring up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of the covenant
briyth  (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
out of the city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
of David
David  (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
which is Zion
Tsiyown  (tsee-yone')
Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem -- Zion.
New American Standard (©1995)
Then Solomon assembled to Jerusalem the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the fathers' households of the sons of Israel, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

King James Bible
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

American King James Version
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

American Standard Version
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers houses of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

Darby Bible Translation
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.

English Revised Version
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' houses of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

Webster's Bible Translation
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD from the city of David, which is Zion.

World English Bible
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' [houses] of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.

Young's Literal Translation
Then doth Solomon assemble the elders of Israel, and all the heads of the tribes, princes of the fathers of the sons of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the city of David -- it is Zion.

דברי הימים ב 5:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨י הַמַּטֹּ֜ות נְשִׂיאֵ֧י הָאָבֹ֛ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲלֹ֞ות אֶת־אֲרֹ֧ון בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיֹּֽון׃

דברי הימים ב 5:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אז יקהיל שלמה את־זקני ישראל ואת־כל־ראשי המטות נשיאי האבות לבני ישראל אל־ירושלם להעלות את־ארון ברית־יהוה מעיר דויד היא ציון׃

דברי הימים ב 5:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אז יקהיל שלמה את־זקני ישראל ואת־כל־ראשי המטות נשיאי האבות לבני ישראל אל־ירושלם להעלות את־ארון ברית־יהוה מעיר דויד היא ציון׃

דברי הימים ב 5:2 Hebrew Bible
אז יקהיל שלמה את זקני ישראל ואת כל ראשי המטות נשיאי האבות לבני ישראל אל ירושלם להעלות את ארון ברית יהוה מעיר דויד היא ציון׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
post quae congregavit maiores natu Israhel et cunctos principes tribuum et capita familiarum de filiis Israhel in Hierusalem ut adducerent arcam foederis Domini de civitate David quae est Sion

Agreement Ark Assemble Assembled Bring Chief Chiefs Covenant David Elders Families Fathers Heads Households Houses Israelite Jerusalem Leaders Lord's Princes Responsible Solomon Sons Summoned Town Tribes Zion

Ark Assembled Chief Children City Covenant David Elders Fathers Heads Houses Israel Jerusalem Leaders Princes Solomon Tribes Zion

Ark Assembled Chief Children City Covenant David Elders Fathers Heads Houses Israel Jerusalem Leaders Princes Solomon Tribes Zion

2 Chronicles 5:2 Multilingual Bible

2 Chroniques 5:2 French

2 Crónicas 5:2 Biblia Paralela

歷 代 志 下 5:2 Chinese Bible