 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | then hear | תִּשְׁמַ֤ע | tish·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| from heaven, | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | ha·sha·ma·yim | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| from Your dwelling | שִׁבְתֶּ֔ךָ | shiv·te·cha, | 3427 | to sit, remain, dwell | a prim. root |
| place, | מִמְּכֹ֣ון | mim·me·cho·vn | 4349 | a fixed or established place, foundation | from kun |
| and do | וְעָשִׂ֕יתָ | ve·'a·si·ta | 6213a | do, make | a prim. root |
| according to all | כְּכֹ֛ל | ke·chol | 3605 | the whole, all | from kalal |
| for which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| the foreigner | הַנָּכְרִ֑י | han·na·che·ri; | 5237 | foreign, alien | from the same as neker |
| calls | יִקְרָ֥א | yik·ra | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| to You, in order | לְמַ֣עַן | le·ma·'an | 4616 | purpose, intent | from anah |
| that all | כָל־ | chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the peoples | עַמֵּ֨י | am·mei | 5971a | people | from an unused word |
| of the earth | הָאָ֜רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| may know | יֵדְעוּ֩ | ye·de·'u | 3045 | to know | a prim. root |
| Your name, | שְׁמֶ֗ךָ | she·me·cha | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| and fear | וּלְיִרְאָ֤ה | u·le·yir·'ah | 3372a | to fear | a prim. root |
| You as [do] Your people | כְּעַמְּךָ֣ | ke·'am·me·cha | 5971a | people | from an unused word |
| Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·'el, | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| and that they may know | וְלָדַ֕עַת | ve·la·da·'at | 3045 | to know | a prim. root |
| that this | הַזֶּ֖ה | haz·zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| house | הַבַּ֥יִת | hab·ba·yit | 1004 | a house | a prim. root |
| which | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I have built | בָּנִֽיתִי׃ | ba·ni·ti. | 1129 | to build | a prim. root |
| is called | נִקְרָ֔א | nik·ra, | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| by Your name. | שִׁמְךָ֣ | shim·cha | 8034 | a name | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
Then hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
thou from the heavens
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
even from thy dwelling
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
place
makown (maw-kone')
a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abode -- foundation, habitation, (dwelling-, settled) place.
and do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
according to all that the stranger
nokriy (nok-ree')
strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful) -- alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman).
calleth
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
to thee for that all people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
may know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
thy name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
and fear
yare' (yaw-ray')
to fear; morally, to revere; caus. to frighten
thee as doth thy people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and may know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
that this house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
which I have built
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
is called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
by thy name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. | New American Standard (©1995)
then hear from heaven, from Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You, in order that all the peoples of the earth may know Your name, and fear You as do Your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by Your name.King James Bible
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name. American King James Version
Then hear you from the heavens, even from your dwelling place, and do according to all that the stranger calls to you for; that all people of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and may know that this house which I have built is called by your name. American Standard Version
then hear thou from heaven, even from thy dwelling-place, and do according to all that the foreigner calleth to thee for; that all the peoples of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by thy name. Darby Bible Translation
then hear thou from the heavens, the settled place of thy dwelling, and do according to all that the stranger calleth to thee for; in order that all peoples of the earth may know thy name, and may fear thee as do thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name. English Revised Version
then hear thou from heaven, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all the peoples of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and that they may know that this house which I have built, is called by thy name. Webster's Bible Translation
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling-place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as do thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name. World English Bible
then hear from heaven, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name. Young's Literal Translation
then Thou dost hear from the heavens, from the settled place of Thy dwelling, and hast done according to all that the stranger calleth unto Thee for: so that all the peoples of the earth do know Thy name, so as to fear Thee, as Thy people Israel, and to know that Thy name is called on this house that I have built. Latin: Biblia Sacra Vulgata
tu exaudies de caelo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut sciant omnes populi terrae nomen tuum et timeant te sicut populus tuus Israhel et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi
Asks Bears Built Calleth Calls Desire Dwelling Dwelling-place Ear Fear Foreigner Hast Heaven Heavens Living-place Named Order Peoples Settled Stranger Truly Whatever Worshipping
Built Calls Dwelling Dwelling-Place Earth Fear Foreigner Hear Heaven Heavens House Israel Order Peoples Stranger
Built Calls Dwelling Dwelling-Place Earth Fear Foreigner Hear Heaven Heavens House Israel Order Peoples Stranger2 Chronicles 6:33 Multilingual Bible 2 Chroniques 6:33 French 2 Crónicas 6:33 Biblia Paralela 歷 代 志 下 6:33 Chinese Bible | |
|
