|  |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | then I will uproot | וּנְתַשְׁתִּ֗ים | u·ne·tash·tim | 5428 | to pull or pluck up, root out | a prim. root |
| you from My land | אַדְמָתִי֙ | ad·ma·ti | 127 | ground, land | from the same as adam |
| which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I have given | נָתַ֣תִּי | na·tat·ti | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you, and this | הַזֶּה֙ | haz·zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| house | הַבַּ֤יִת | hab·ba·yit | 1004 | a house | a prim. root |
| which | אֲשֶׁ֣ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I have consecrated | הִקְדַּ֣שְׁתִּי | hik·dash·ti | 6942 | to be set apart or consecrated | denominative verb from qodesh |
| for My name | לִשְׁמִ֔י | lish·mi, | 8034 | a name | of uncertain derivation |
| I will cast | אַשְׁלִ֖יךְ | ash·lich | 7993 | to throw, fling, cast | a prim. root |
| out of My sight | פָּנָ֑י | pa·nai; | 6440 | face, faces | from panah |
| and I will make | וְאֶתְּנֶ֛נּוּ | ve·'et·te·nen·nu | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| it a proverb | לְמָשָׁ֥ל | le·ma·shal | 4912 | a proverb, parable | from mashal |
| and a byword | וְלִשְׁנִינָ֖ה | ve·lish·ni·nah | 8148 | a sharp (cutting) word, taunt | from shanan |
| among all | בְּכָל־ | be·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| peoples. | הָעַמִּֽים׃ | ha·'am·mim. | 5971a | people | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Then will I pluck them up by the roots
nathash (naw-thash')
to tear away -- destroy, forsake, pluck (out, up, by the roots), pull up, root out (up), utterly.
out of my land
'adamah (ad-aw-maw')
soil (from its general redness) -- country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.
which I have given
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
them and this house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
which I have sanctified
qadash (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
for my name
shem (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
will I cast out
shalak (shaw-lak)
to throw out, down or away -- adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.
of my sight
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
and will make
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
it to be a proverb
mashal (maw-shawl')
a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse) -- byword, like, parable, proverb.
and a byword
shniynah (shen-ee-naw')
something pointed, i.e. a gibe -- byword, taunt.
among all nations
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people. | New American Standard (©1995)
then I will uproot you from My land which I have given you, and this house which I have consecrated for My name I will cast out of My sight and I will make it a proverb and a byword among all peoples.King James Bible
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations. American King James Version
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations. American Standard Version
then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples. Darby Bible Translation
then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed to my name, will I cast out of my sight, and will make it a proverb and a byword among all peoples. English Revised Version
then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples. Webster's Bible Translation
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a by-word among all nations. World English Bible
then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples. Young's Literal Translation
and this house that I have sanctified for My name, I cast from before My face, and make it for a proverb, and for a byword, among all the peoples. Latin: Biblia Sacra Vulgata
evellam vos de terra mea quam dedi vobis et domum hanc quam sanctificavi nomini meo proiciam a facie mea et tradam eam in parabolam et in exemplum cunctis populis
Byword By-word Cast Consecrated Example Face Hallowed Holy Nations Object Peoples Pluck Proverb Reject Ridicule Roots Sanctified Shame Sight Temple Uproot Uprooted
Byword By-Word Cast Consecrated Example Eyes Face Given Hallowed Holy House Israel Land Nations Object Peoples Pluck Proverb Reject Roots Sanctified Sight Temple Uproot Uprooted Word
Byword By-Word Cast Consecrated Example Eyes Face Given Hallowed Holy House Israel Land Nations Object Peoples Pluck Proverb Reject Roots Sanctified Sight Temple Uproot Uprooted Word2 Chronicles 7:20 Multilingual Bible 2 Chroniques 7:20 French 2 Crónicas 7:20 Biblia Paralela 歷 代 志 下 7:20 Chinese Bible | |
|
| |
