| << 2 Corinthians 10:11 >>
|
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Let such | τοιοῦτος | toioutos | 5108 | such as this, such | from toios (such, such-like) and houtos, |
| a person | τοιοῦτοι | toioutoi | 5108 | such as this, such | from toios (such, such-like) and houtos, |
| consider | λογιζέσθω | logizesthō | 3049 | to reckon, to consider | from logos (in the sense of an account or reckoning) |
| this, | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| that what | οἷοι | oioi | 3634 | what sort or manner of | related to ho,, hos, and hosos |
| we are in word | λόγῳ | logō | 3056 | a word (as embodying an idea), a statement, a speech | from legó |
| by letters | ἐπιστολῶν | epistolōn | 1992 | an epistle, a letter | from epistelló |
| when absent, | ἀπόντες | apontes | 548 | to be away, i.e. to be absent | from apo and eimi |
| such persons | | | 5108 | such as this, such | from toios (such, such-like) and houtos, |
| [we are] also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| in deed | ἔργῳ | ergō | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
| when present. | παρόντες | parontes | 3918b | to be present, to have come | from para and eimi |
|
KJV Lexicon
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
λογιζεσθω verb - present middle or passive deponent imperative - third person singular
logizomai log-id'-zom-ahee: to take an inventory, i.e. estimate -- conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τοιουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
toioutos toy-oo'-tos: truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality) -- like, such (an one).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
οιοι correlative pronoun - nominative plural masculine
hoios hoy'-os: such or what sort of (as a correlation or exclamation); especially the neuter (adverbially) with negative, not so
εσμεν verb - present indicative - first person
esmen es-men': we are -- are, be, have our being, have hope, + (the gospel) was (preached unto) us.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογω noun - dative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
επιστολων noun - genitive plural feminine
epistole ep-is-tol-ay': a written message -- epistle, letter.
αποντες verb - present participle - nominative plural masculine
apeimi ap'-i-mee: to be away -- be absent.
τοιουτοι demonstrative pronoun - nominative plural masculine
toioutos toy-oo'-tos: truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality) -- like, such (an one).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παροντες verb - present participle - nominative plural masculine
pareimi par'-i-mee: to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property -- come, have, be here, + lack, (be here) present.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εργω noun - dative singular neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work. | New American Standard (©1995)
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.King James Bible
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present. American King James Version
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present. American Standard Version
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present. Darby Bible Translation
Let such a one think this, that such as we are in word by letters when absent, such also present in deed. English Revised Version
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present. Webster's Bible Translation
Let such one think this, that such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present. World English Bible
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present. Young's Literal Translation
This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, we are in deed. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοι ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto
Absent Act Actions Consider Deed Letter Letters Mind Persons Present Reckon Reckoning Thus Understand Whatever
Absent Act Actions Consider Deed Letters Mind Persons Present Realize Reckoning Think Understand Whatever Word
Absent Act Actions Consider Deed Letters Mind Persons Present Realize Reckoning Think Understand Whatever Word2 Corinthians 10:11 Multilingual Bible 2 Corinthiens 10:11 French 2 Corintios 10:11 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 10:11 Chinese Bible | |
|
| |
