| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and we are ready | ἑτοίμῳ | etoimō | 2092 | prepared | a prim. word |
| to punish | ἐκδικῆσαι | ekdikēsai | 1556 | to vindicate, to avenge | from ekdikos |
| all | πᾶσαν | pasan | 3956 | all, every | a prim. word |
| disobedience, | παρακοήν | parakoēn | 3876 | a hearing amiss, by impl. disobedience | from parakouó |
| whenever | ὅταν | otan | 3752 | whenever | from hote and an |
| your obedience | ὑπακοή | upakoē | 5218 | obedience | from hupakouó |
| is complete. | πληρωθῇ | plērōthē | 4137 | to make full, to complete | from plérés |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ετοιμω adjective - dative singular neuter
hetoimos het-oy'-mos: adjusted, i.e. ready -- prepared, (made) ready(-iness, to our hand).
εχοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
εκδικησαι verb - aorist active middle or passive deponent
ekdikeo ek-dik-eh'-o: to vindicate, retaliate, punish -- a (re-)venge.
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
παρακοην noun - accusative singular feminine
parakoe par-ak-o-ay': inattention, i.e. (by implication) disobedience -- disobedience.
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
πληρωθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπακοη noun - nominative singular feminine
hupakoe hoop-ak-o-ay': attentive hearkening, i.e. (by implication) compliance or submission -- obedience, (make) obedient, obey(-ing). |
New American Standard (©1995)
and we are ready to punish all disobedience, whenever your obedience is complete.King James Bible
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled. American King James Version
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled. American Standard Version
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full. Darby Bible Translation
and having in readiness to avenge all disobedience when your obedience shall have been fulfilled. English Revised Version
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled. Webster's Bible Translation
And having in a readiness to avenge all disobedience, when your obedience is fulfilled. World English Bible
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full. Young's Literal Translation
and being in readiness to avenge every disobedience, whenever your obedience may be fulfilled. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη Latin: Biblia Sacra Vulgata
et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia
Act Authority Avenge Church Clear Complete Completely Control Disobedience Fulfilled Full Fully Hold Obedience Ourselves Punish Punishment Readiness Ready Revenge Shown Whatever Whenever
Act Authority Avenge Church Clear Complete Completely Disobedience Fulfilled Full Fully Hold Obedience Ourselves Punish Punishment Readiness Ready Revenge Shown Soon Whatever Whenever
Act Authority Avenge Church Clear Complete Completely Disobedience Fulfilled Full Fully Hold Obedience Ourselves Punish Punishment Readiness Ready Revenge Shown Soon Whatever Whenever2 Corinthians 10:6 Multilingual Bible 2 Corinthiens 10:6 French 2 Corintios 10:6 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 10:6 Chinese Bible |
