| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | As the truth | ἀλήθεια | alētheia | 225 | truth | from aléthés |
| of Christ | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| is in me, this | αὕτη | autē | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| boasting | καύχησις | kauchēsis | 2746a | a boasting | from kauchaomai |
| of mine | εἰς | eis | 1519 | to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result) | a prim. preposition |
| will not be stopped | φραγήσεται | phragēsetai | 5420 | to fence in, to stop | from a root phrag- |
| in the regions | κλίμασιν | klimasin | 2824 | a region | from klinó |
| of Achaia. | Ἀχαΐας | achaias | 882 | Achaia, a Roman province incl. most of Greece | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
αληθεια noun - nominative singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καυχησις noun - nominative singular feminine
kauchesis kow'-khay-sis: boasting (properly, the act; by implication, the object), in a good or a bad sense -- boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing.
αυτη demonstrative pronoun - nominative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
φραγησεται verb - second future passive indicative - third person singular
phrasso fras'-so: to fence or inclose, i.e. (specially), to block up (figuratively, to silence) -- stop.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
εμε personal pronoun - first person accusative singular
eme em-eh': me -- I, me, my(-self).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κλιμασιν noun - dative plural neuter
klima klee'-mah: a slope, i.e. (specially) a clime or tract of country -- part, region.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αχαιας noun - genitive singular feminine
Achaia ach-ah-ee'-ah: Achaia (i.e. Greece), a country of Europe -- Achaia. |
New American Standard (©1995)
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.King James Bible
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. American King James Version
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. American Standard Version
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia. Darby Bible Translation
The truth of Christ is in me that this boasting shall not be stopped as to me in the regions of Achaia. English Revised Version
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia. Webster's Bible Translation
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. World English Bible
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia. Young's Literal Translation
The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ σφραγίσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιας ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιας Latin: Biblia Sacra Vulgata
est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae
Achaia Acha'ia Anywhere Boast Boasting Cause Christ Glorying Greece Nobody Pride Regard Regions Silenced Stop Stopped Truth
Achaia Acha'ia Anywhere Boast Boasting Cause Christ Country Glorying Greece Nobody Pride Regard Regions Silenced Stop Stopped Surely True. Truth Word
Achaia Acha'ia Anywhere Boast Boasting Cause Christ Country Glorying Greece Nobody Pride Regard Regions Silenced Stop Stopped Surely True. Truth Word2 Corinthians 11:10 Multilingual Bible 2 Corinthiens 11:10 French 2 Corintios 11:10 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 11:10 Chinese Bible |
