| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Apart | χωρὶς | chōris | 5565 | separately, separate from | adverb akin to chéros (bereaved) |
| from [such] external | παρεκτὸς | parektos | 3924 | in addition, except | from para and ektos |
| things, there is the daily | καθ’ | kath | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| pressure | | | 1988a | superintendence, attention | from ephistémi |
| on me [of] concern | μέριμνα | merimna | 3308 | care, anxiety | of uncertain origin |
| for all | πασῶν | pasōn | 3956 | all, every | a prim. word |
| the churches. | ἐκκλησιῶν | ekklēsiōn | 1577 | an assembly, a (religious) congregation | from ek and kaleó |
|
KJV Lexicon
χωρις adverb
choris kho-rece': at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition) -- beside, by itself, without.
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παρεκτος adverb
parektos par-ek-tos': near outside, i.e. besides -- except, saving, without.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επισυστασις noun - nominative singular feminine
episustasis ep-ee-soo'-stas-is: a conspiracy, i.e. concourse (riotous or friendly) -- that which cometh upon, raising up.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καθ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
ημεραν noun - accusative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μεριμνα noun - nominative singular feminine
merimna mer'-im-nah: solicitude -- care.
πασων adjective - genitive plural feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκκλησιων noun - genitive plural feminine
ekklesia ek-klay-see'-ah: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation--assembly, church. |
New American Standard (©1995)
Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.King James Bible
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. American King James Version
Beside those things that are without, that which comes on me daily, the care of all the churches. American Standard Version
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. Darby Bible Translation
Besides those things that are without, the crowd of cares pressing on me daily, the burden of all the assemblies. English Revised Version
Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. Webster's Bible Translation
Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. World English Bible
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies. Young's Literal Translation
apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασις μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μου ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ' ἡμέραν ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
χωρις των παρεκτος η επισυστασις μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
χωρις των παρεκτος η επισυστασις μου η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων Latin: Biblia Sacra Vulgata
praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum
Addition Anxiety Apart Assemblies Beside Besides Burden Care Cares Churches Concern Crowd Crowding Daily External Face Outside Pass Presses Presseth Pressing Pressure
Addition Anxiety Apart Assemblies Besides Burden Care Cares Churches Concern Crowd Daily External Outside Presses Presseth Pressure
Addition Anxiety Apart Assemblies Besides Burden Care Cares Churches Concern Crowd Daily External Outside Presses Presseth Pressure2 Corinthians 11:28 Multilingual Bible 2 Corinthiens 11:28 French 2 Corintios 11:28 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 11:28 Chinese Bible |
