| << 2 Corinthians 12:12 >>
|
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The signs | σημεῖα | sēmeia | 4592 | a sign | from the same as sémainó |
| of a TRUE apostle | ἀποστόλου | apostolou | 652 | a messenger, one sent on a mission, an apostle | from apostelló |
| were performed | κατειργάσθη | kateirgasthē | 2716 | to work out | from kata and ergazomai |
| among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| you with all | πάσῃ | pasē | 3956 | all, every | a prim. word |
| perseverance, | ὑπομονῇ | upomonē | 5281 | a remaining behind, a patient enduring | from hupomenó |
| by signs | σημείοις | sēmeiois | 4592 | a sign | from the same as sémainó |
| and wonders | τέρασιν | terasin | 5059 | a wonder, marvel | a prim. word |
| and miracles. | δυνάμεσιν | dunamesin | 1411 | (miraculous) power, might, strength | from dunamai |
|
KJV Lexicon
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
σημεια noun - nominative plural neuter
semeion say-mi'-on: an indication, especially ceremonially or supernaturally -- miracle, sign, token, wonder.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αποστολου noun - genitive singular masculine
apostolos ap-os'-tol-os: a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers) -- apostle, messenger, he that is sent.
κατειργασθη verb - aorist passive indicative - third person singular
katergazomai kat-er-gad'-zom-ahee: to work fully, i.e. accomplish; by implication, to finish, fashion -- cause, to (deed), perform, work (out).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
παση adjective - dative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
υπομονη noun - dative singular feminine
hupomone hoop-om-on-ay': cheerful (or hopeful) endurance, constancy -- enduring, patience, patient continuance (waiting).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σημειοις noun - dative plural neuter
semeion say-mi'-on: an indication, especially ceremonially or supernaturally -- miracle, sign, token, wonder.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τερασιν noun - dative plural neuter
teras ter'-as: a prodigy or omen -- wonder.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δυναμεσιν noun - dative plural feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself) | New American Standard (©1995)
The signs of a true apostle were performed among you with all perseverance, by signs and wonders and miracles.King James Bible
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. American King James Version
Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. American Standard Version
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works. Darby Bible Translation
The signs indeed of the apostle were wrought among you in all endurance, signs, and wonders, and works of power. English Revised Version
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works. Webster's Bible Translation
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds. World English Bible
Truly the signs of an apostle were worked among you in all patience, in signs and wonders and mighty works. Young's Literal Translation
The signs, indeed, of the apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ σημείοις [τε] καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθην ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν σημείοις καὶ τέρασι καὶ δυνάμεσι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ ἐν σημείοις καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη εν σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη εν σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
signa tamen apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus
TRUE Acts Apostle Characterize Deeds Displays Endurance Fortitude Indeed Marvels Mighty Miracles Patience Performed Perseverance Power Quiet Signs Strength Tokens Truly Unwearied Wonders Worked Works Wrought
Accompanied Acts Apostle Deeds Displays Endurance Fortitude Indeed Mark Marvels Mighty Miracles Patience Performed Perseverance Power Quiet Signs Strength Tokens True. Unwearied Wonders Worked Works Wrought
Accompanied Acts Apostle Deeds Displays Endurance Fortitude Indeed Mark Marvels Mighty Miracles Patience Performed Perseverance Power Quiet Signs Strength Tokens True. Unwearied Wonders Worked Works Wrought2 Corinthians 12:12 Multilingual Bible 2 Corinthiens 12:12 French 2 Corintios 12:12 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 12:12 Chinese Bible | |
|
| |
