| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I will most gladly | | | 2234 | sweetly, gladly | adverb from hédus (sweet) |
| spend | δαπανήσω | dapanēsō | 1159 | to spend, spend freely | from dapané |
| and be expended | ἐκδαπανηθήσομαι | ekdapanēthēsomai | 1550 | to expend wholly, i.e. to exhaust | from ek and dapanaó |
| for your souls. | ψυχῶν | psuchōn | 5590 | breath, the soul | of uncertain origin |
| If | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| I love | ἀγαπῶ | agapō | 25 | to love | of uncertain origin |
| you more, | | | 4057 | abundantly | adverb from perissos |
| am I to be loved | ἀγαπῶμαι | agapōmai | 25 | to love | of uncertain origin |
| less? | | | 2269b | inferior, less | cptv. from éka (slightly, a little) |
|
KJV Lexicon
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ηδιστα adverb
hedista hay'-dis-tah: with great pleasure -- most (very) gladly.
δαπανησω verb - future active indicative - first person singular
dapanao dap-an-ah'-o: to expend, i.e. (in a good sense) to incur cost, or (in a bad one) to waste -- be at charges, consume, spend.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εκδαπανηθησομαι verb - future passive indicative - first person singular
ekdapanao ek-dap-an-ah'-o: to expend (wholly), i.e. (figuratively) exhaust -- spend.
υπερ preposition
huper hoop-er': over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than -- (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very. In the comparative, it retains many of the above applications.
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ψυχων noun - genitive plural feminine
psuche psoo-khay': breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely -- heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.
υμων personal pronoun - second person genitive plural
humon hoo-mone': of (from or concerning) you -- ye, you, your (own, -selves).
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
περισσοτερως adverb
perissoteros per-is-sot-er'-oce: more superabundantly -- more abundant(-ly), the more earnest, (more) exceedingly, more frequent, much more, the rather.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
αγαπων verb - present active participle - nominative singular masculine
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
ηττον adjective - accusative singular neuter
hetton hate'-ton: worse (as noun); by implication, less (as adverb) -- less, worse.
αγαπωμαι verb - present passive indicative - first person singular
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed). |
New American Standard (©1995)
I will most gladly spend and be expended for your souls. If I love you more, am I to be loved less?King James Bible
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved. American King James Version
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved. American Standard Version
And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less? Darby Bible Translation
Now I shall most gladly spend and be utterly spent for your souls, if even in abundantly loving you I should be less loved. English Revised Version
And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less? Webster's Bible Translation
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I am loved. World English Bible
I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less? Young's Literal Translation
and I most gladly will spend and be entirely spent for your souls, even if, more abundantly loving you, less I am loved. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ, ἧσσον ἀγαπῶμαι; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧττον ἀγαπῶμαι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ, ἧττον ἀγαπῶμαι; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧττον ἀγαπῶμαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar
Abundantly Entirely Expend Expended Gladly Less Love Loved Loving Myself Salvation Souls Spend Spent Though Utterly
Abundantly Entirely Expend Gladly Love Loving Salvation Souls Spend Spent Utterly
Abundantly Entirely Expend Gladly Love Loving Salvation Souls Spend Spent Utterly2 Corinthians 12:15 Multilingual Bible 2 Corinthiens 12:15 French 2 Corintios 12:15 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 12:15 Chinese Bible |
