| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | [Certainly] I have not taken advantage | ἐπλεονέκτησα | epleonektēsa | 4122 | to have more, to overreach | from pleonektés |
| of you through | δι’ | di | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| any | τινα | tina | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| of those whom | ὧν | ōn | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| I have sent | ἀπέσταλκα | apestalka | 649 | to send, send away | from apo and stelló |
| to you, have I? | | | | | |
|
KJV Lexicon
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
τινα indefinite pronoun - accusative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ων relative pronoun - genitive plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
απεσταλκα verb - perfect active indicative - first person singular
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επλεονεκτησα verb - aorist active indicative - first person singular
pleonekteo pleh-on-cek-teh'-o: to be covetous, i.e. (by implication) to over-reach -- get an advantage, defraud, make a gain.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own). |
New American Standard (©1995)
Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?King James Bible
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you? American King James Version
Did I make a gain of you by any of them whom I sent to you? American Standard Version
Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? Darby Bible Translation
Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you? English Revised Version
Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you? Webster's Bible Translation
Did I make a gain of you by any of them whom I sent to you? World English Bible
Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you? Young's Literal Translation
any one of those whom I have sent unto you -- by him did I take advantage of you? ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς δι' αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας Latin: Biblia Sacra Vulgata
numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos
Advantage Anyone Certainly Gain Gained Messengers Profit Selfish
Advantage Exploit Gain Gained Messengers Profit Selfish
Advantage Exploit Gain Gained Messengers Profit Selfish2 Corinthians 12:17 Multilingual Bible 2 Corinthiens 12:17 French 2 Corintios 12:17 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 12:17 Chinese Bible |
