| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | since | ἐπεὶ | epei | 1893 | when, because | from epi and ei |
| you are seeking | ζητεῖτε | zēteite | 2212 | to seek | of uncertain origin |
| for proof | δοκιμὴν | dokimēn | 1382 | (the process or result of) trial, proving, approval | from dokimos |
| of the Christ | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| who speaks | λαλοῦντος | lalountos | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| in me, and who | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| is not weak | ἀσθενεῖ | asthenei | 770 | to be weak, feeble | from asthenés |
| toward | εἰς | eis | 1519 | to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result) | a prim. preposition |
| you, but mighty | δυνατεῖ | dunatei | 1414 | to be able, be powerful | from dunatos |
| in you. | | | | | |
|
KJV Lexicon
επει conjunction
epei ep-i': thereupon, i.e. since (of time or cause) -- because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when.
δοκιμην noun - accusative singular feminine
dokime dok-ee-may': test (abstractly or concretely); by implication, trustiness -- experience(-riment), proof, trial.
ζητειτε verb - present active indicative - second person
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
λαλουντος verb - present active participle - genitive singular masculine
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ασθενει verb - present active indicative - third person singular
astheneo as-then-eh'-o: to be feeble (in any sense) -- be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
δυνατει verb - present active indicative - third person singular
dunateo doo-nat-eh'-o: to be efficient (figuratively) -- be mighty.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves). |
New American Standard (©1995)
since you are seeking for proof of the Christ who speaks in me, and who is not weak toward you, but mighty in you.King James Bible
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. American King James Version
Since you seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. American Standard Version
seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you: Darby Bible Translation
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you, English Revised Version
seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you: Webster's Bible Translation
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you. World English Bible
seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you. Young's Literal Translation
since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος χριστου ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος χριστου ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
an experimentum quaeritis eius qui in me loquitur Christi qui in vos non infirmatur sed potens est in vobis
Christ Dealing Desire Fact Feeble Giving Infirm Lips Mighty Powerful Practical Proof Relation Seeing Seek Seeking Sign Speaketh Speaking Speaks Strong Towards Weak You-ward
Christ Dealing Demanding Desire Fact Feeble Infirm Lips Mighty Powerful Practical Proof Relation Seek Seeking Sign Speaketh Speaking Speaks Towards Want Weak Word You-Ward
Christ Dealing Demanding Desire Fact Feeble Infirm Lips Mighty Powerful Practical Proof Relation Seek Seeking Sign Speaketh Speaking Speaks Towards Want Weak Word You-Ward2 Corinthians 13:3 Multilingual Bible 2 Corinthiens 13:3 French 2 Corintios 13:3 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 13:3 Chinese Bible |
