| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But I trust | ἐλπίζω | elpizō | 1679 | to expect, to hope (for) | from elpomai (to anticipate, expect) |
| that you will realize | γνώσεσθε | gnōsesthe | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| that we ourselves | | | 1473 | I (only expressed when emphatic) | a prim. pronoun of the first pers. |
| do | | | 1510 | I exist, I am | a prol. form of a prim. and defective verb |
| not fail the test. | ἀδόκιμοι | adokimoi | 96b | not standing the test, rejected | from alpha (as a neg. prefix) and dokimos |
|
KJV Lexicon
ελπιζω verb - present active indicative - first person singular
elpizo el-pid'-zo: to expect or confide -- (have, thing) hope(-d) (for), trust.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
γνωσεσθε verb - future middle deponent indicative - second person
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εσμεν verb - present indicative - first person
esmen es-men': we are -- are, be, have our being, have hope, + (the gospel) was (preached unto) us.
αδοκιμοι adjective - nominative plural masculine
adokimos ad-ok'-ee-mos: unapproved, i.e. rejected; by implication, worthless (literally or morally) -- castaway, rejected, reprobate. |
New American Standard (©1995)
But I trust that you will realize that we ourselves do not fail the test.King James Bible
But I trust that ye shall know that we are not reprobates. American King James Version
But I trust that you shall know that we are not reprobates. American Standard Version
But I hope that ye shall know that we are not reprobate. Darby Bible Translation
Now I hope that ye will know that we are not reprobates. English Revised Version
But I hope that ye shall know that we are not reprobate. Webster's Bible Translation
But I trust that ye will know that we are not reprobates. World English Bible
But I hope that you will know that we aren't disqualified. Young's Literal Translation
and I hope that ye shall know that we -- we are not disapproved of; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi
Aren't Christ's Disapproved Discover Disqualified Doubt Fail Failed Hope Insincere Ourselves Realize Recognize Reprobate Reprobates Test Truly Trust
Christ's Disapproved Discover Disqualified Doubt Fail Failed Find Hope Insincere Ourselves Realize Recognize Reprobate Reprobates Test Trust
Christ's Disapproved Discover Disqualified Doubt Fail Failed Find Hope Insincere Ourselves Realize Recognize Reprobate Reprobates Test Trust2 Corinthians 13:6 Multilingual Bible 2 Corinthiens 13:6 French 2 Corintios 13:6 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 13:6 Chinese Bible |
