| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For we are a fragrance | εὐωδία | euōdia | 2175 | fragrance | from eu and ozó |
| of Christ | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| to God | θεῷ | theō | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| those | τῷ | tō | 3588 | the | the def. art. |
| who are being saved | σωζομένοις | sōzomenois | 4982 | to save | from sós (safe, well) |
| and among | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| those | τοῖς | tois | 3588 | the | the def. art. |
| who are perishing; | ἀπολλυμένοις | apollumenois | 622 | to destroy, destroy utterly | from apo and same as olethros |
|
KJV Lexicon
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
ευωδια noun - nominative singular feminine
euodia yoo-o-dee'-ah: good-scentedness, i.e. fragrance -- sweet savour (smell, -smelling).
εσμεν verb - present indicative - first person
esmen es-men': we are -- are, be, have our being, have hope, + (the gospel) was (preached unto) us.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σωζομενοις verb - present passive participle - dative plural masculine
sozo sode'-zo: to save, i.e. deliver or protect -- heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
απολλυμενοις verb - present middle or passive participle - dative plural masculine
apollumi ap-ol'-loo-mee: to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively -- destroy, die, lose, mar, perish. |
New American Standard (©1995)
For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing;King James Bible
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: American King James Version
For we are to God a sweet smell of Christ, in them that are saved, and in them that perish: American Standard Version
For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish; Darby Bible Translation
For we are a sweet odour of Christ to God, in the saved and in those that perish: English Revised Version
For we are a sweet savour of Christ unto God, in them that are being saved, and in them that are perishing; Webster's Bible Translation
For we are to God a sweet savor of Christ, in them that are saved, and in them that perish: World English Bible
For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish; Young's Literal Translation
because of Christ a sweet fragrance we are to God, in those being saved, and in those being lost; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt
Aroma Christ Destruction Fragrance Getting Grateful Lost Odour Perfume Perish Perishing Salvation Saved Saving Savor Savour Sweet
Aroma Christ Destruction Fragrance Getting Grateful Lost Odour Perfume Perish Perishing Salvation Saved Saving Savor Savour Sweet
Aroma Christ Destruction Fragrance Getting Grateful Lost Odour Perfume Perish Perishing Salvation Saved Saving Savor Savour Sweet2 Corinthians 2:15 Multilingual Bible 2 Corinthiens 2:15 French 2 Corintios 2:15 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 2:15 Chinese Bible |
