2 Corinthians 3:16
<< 2 Corinthians 3:16 >>
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
but wheneverἡνίκαēnika2259at which timeadverb of uncertain origin
a person turnsἐπιστρέψῃepistrepsē1994to turn, to returnfrom epi and strephó
to the Lord,κύριονkurion2962lord, masterfrom kuros (authority)
the veilκάλυμμαkalumma2571a coveringfrom kaluptó
is taken away.περιαιρεῖταιperiaireitai4014to take away (that which surrounds)from peri and haireó
KJV Lexicon
ηνικα  adverb
henika  hay-nee'-kah:  at which time -- when.
δ  conjunction
de  deh:  but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αν  particle
an  an:  denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
επιστρεψη  verb - aorist active subjunctive - third person singular
epistrepho  ep-ee-stref'-o:  to revert (literally, figuratively or morally) -- come (go) again, convert, (re-)turn (about, again).
προς  preposition
pros  pros:  a preposition of direction; forward to, i.e. toward
κυριον  noun - accusative singular masculine
kurios  koo'-ree-os:  supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
περιαιρειται  verb - present passive indicative - third person singular
periaireo  per-ee-ahee-reh'-o:  to remove all around, i.e. unveil, cast off (anchor); figuratively, to expiate -- take away (up).
το  definite article - nominative singular neuter
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καλυμμα  noun - nominative singular neuter
kaluma  kal'-oo-mah:  a cover, i.e. veil -- vail.
New American Standard (©1995)
but whenever a person turns to the Lord, the veil is taken away.

King James Bible
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

American King James Version
Nevertheless when it shall turn to the Lord, the veil shall be taken away.

American Standard Version
But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

Darby Bible Translation
But when it shall turn to the Lord, the veil is taken away.)

English Revised Version
But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

Webster's Bible Translation
Nevertheless, when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

World English Bible
But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

Young's Literal Translation
and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἡνίκα δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἡνίκα δ' ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηνικα δ αν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

2 Corinthians 3:16 Hebrew Bible
וכשיפנו אל האדון יוסר המסוה׃

2 Corinthians 3:16 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܡܬܝ ܕܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܢܬܦܢܐ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܡܫܬܩܠܐ ܡܢܗ ܬܚܦܝܬܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum autem conversus fuerit ad Deum aufertur velamen

Anyone Heart Nation Nevertheless Removed Returned Turn Turns Vail Veil Whenever Whensoever Withdrawn

Heart Nation Nevertheless Removed Turn Turned Turns Vail Veil Whenever Whensoever Withdrawn

Heart Nation Nevertheless Removed Turn Turned Turns Vail Veil Whenever Whensoever Withdrawn

2 Corinthians 3:16 Multilingual Bible

2 Corinthiens 3:16 French

2 Corintios 3:16 Biblia Paralela

歌 林 多 後 書 3:16 Chinese Bible