| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | persecuted, | διωκόμενοι | diōkomenoi | 1377 | to put to flight, pursue, by impl. to persecute | akin to a prim. verb dió (put to flight) |
| but not forsaken; | ἐγκαταλειπόμενοι | enkataleipomenoi | 1459 | to leave behind, i.e. (in a good sense) let remain over or (in a bad sense) desert | from en and kataleipó |
| struck down, | καταβαλλόμενοι | kataballomenoi | 2598 | to cast down | from kata and balló |
| but not destroyed; | ἀπολλύμενοι | apollumenoi | 622 | to destroy, destroy utterly | from apo and same as olethros |
|
KJV Lexicon
διωκομενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
dioko dee-o'-ko: to pursue; by implication, to persecute -- ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εγκαταλειπομενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
egkataleipo eng-kat-al-i'-po: to leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert -- forsake, leave.
καταβαλλομενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
kataballo kat-ab-al'-lo: to throw down -- cast down, lay.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
απολλυμενοι verb - present middle or passive participle - nominative plural masculine
apollumi ap-ol'-loo-mee: to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively -- destroy, die, lose, mar, perish. |
New American Standard (©1995)
persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;King James Bible
Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; American King James Version
Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; American Standard Version
pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed; Darby Bible Translation
persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed; English Revised Version
pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed; Webster's Bible Translation
Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; World English Bible
pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed; Young's Literal Translation
persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διωκόμενοι ἀλλ̓͂ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διωκόμενοι ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimus
Abandoned Attacked Cast Cruelly Destroyed Forsaken Ground Hope Low Persecuted Pursued Slain Smitten Struck Unsuccoured Yet
Abandoned Attacked Cast Cruelly Destroyed Forsaken Ground Help Hope Low Persecuted Pursued Slain Smitten Struck
Abandoned Attacked Cast Cruelly Destroyed Forsaken Ground Help Hope Low Persecuted Pursued Slain Smitten Struck2 Corinthians 4:9 Multilingual Bible 2 Corinthiens 4:9 French 2 Corintios 4:9 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 4:9 Chinese Bible |
