| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Therefore, | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| being always | πάντοτε | pantote | 3842 | at all times | from pas and tote |
| of good courage, | Θαρροῦντες | tharrountes | 2292 | to be of good courage | a late form of tharseó |
| and knowing | | | 3609a | to have seen or perceived, hence to know | perf. of eidon |
| that while we are at home | ἐνδημοῦντες | endēmountes | 1736 | to be in one's own country, to be at home | from en and démos |
| in the body | σώματι | sōmati | 4983 | a body | of uncertain origin |
| we are absent | ἐκδημοῦμεν | ekdēmoumen | 1553 | to be away from home, absent | from ek and démos |
| from the Lord-- | κυρίου | kuriou | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
|
KJV Lexicon
θαρρουντες verb - present active participle - nominative plural masculine
tharrheo thar-hreh'-o: to exercise courage -- be bold, boldly, have confidence, be confident.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
παντοτε adverb
pantote pan'-tot-eh: every when, i.e. at all times -- alway(-s), ever(-more).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειδοτες verb - perfect active participle - nominative plural masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ενδημουντες verb - present active participle - nominative plural masculine
endemeo en-day-meh'-o: to be in one's own country, i.e. home (figuratively) -- be at home (present).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σωματι noun - dative singular neuter
soma so'-mah: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively -- bodily, body, slave.
εκδημουμεν verb - present active indicative - first person
ekdemeo ek-day-meh'-o: to emigrate, i.e. (figuratively) vacate or quit -- be absent.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir. | New American Standard (©1995)
Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord--King James Bible
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: American King James Version
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: American Standard Version
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord Darby Bible Translation
Therefore we are always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord, English Revised Version
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord Webster's Bible Translation
Therefore we are always confident, knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord: World English Bible
Therefore, we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord; Young's Literal Translation
having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, -- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου Latin: Biblia Sacra Vulgata
audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino
Absent Always Banished Body Cheerful Confidence Confident Conscious Courage Fear Home Lord- Present Though Whilst
Absent Always Banished Body Cheerful Confidence Confident Courage Fear Good Home Present Whilst
Absent Always Banished Body Cheerful Confidence Confident Courage Fear Good Home Present Whilst2 Corinthians 5:6 Multilingual Bible 2 Corinthiens 5:6 French 2 Corintios 5:6 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 5:6 Chinese Bible | |
|
| |
