| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And working together | Συνεργοῦντες | sunergountes | 4903 | to work together | from sunergos |
| [with Him], we also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| urge | παρακαλοῦμεν | parakaloumen | 3870 | to call to or for, to exhort, to encourage | from para and kaleó |
| you not to receive | δέξασθαι | dexasthai | 1209 | to receive | a prim. verb |
| the grace | χάριν | charin | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
| of God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| in vain-- | κενὸν | kenon | 2756 | empty | a prim. word |
|
KJV Lexicon
συνεργουντες verb - present active participle - nominative plural masculine
sunergeo soon-erg-eh'-o: to be a fellow-worker, i.e. co-operate -- help (work) with, work(-er) together.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παρακαλουμεν verb - present active indicative - first person
parakaleo par-ak-al-eh'-o: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
κενον adjective - accusative singular neuter
kenos ken-os': empty -- empty, (in) vain.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χαριν noun - accusative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
δεξασθαι verb - aorist middle deponent middle or passive deponent
dechomai dekh'-om-ahee: to receive (in various applications, literally or figuratively) -- accept, receive, take.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own). |
New American Standard (©1995)
And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain--King James Bible
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. American King James Version
We then, as workers together with him, beseech you also that you receive not the grace of God in vain. American Standard Version
And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain Darby Bible Translation
But as fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain: English Revised Version
And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain Webster's Bible Translation
We then, as co-workers with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. World English Bible
Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain, Young's Literal Translation
And working together also we call upon you that ye receive not in vain the grace of God -- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας Latin: Biblia Sacra Vulgata
adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis
Accept Beseech Co-workers Entreat Fellow Fellow-workmen God's Grace Purpose Receive Received Request Urge Vain Vain- Workers Working
Accept Beseech Entreat Fellow Fellow-Workmen Found God's Grace Purpose Receive Received Request Together Urge Vain Workers Working
Accept Beseech Entreat Fellow Fellow-Workmen Found God's Grace Purpose Receive Received Request Together Urge Vain Workers Working2 Corinthians 6:1 Multilingual Bible 2 Corinthiens 6:1 French 2 Corintios 6:1 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 6:1 Chinese Bible |
