| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I do not speak | λέγω | legō | 3004 | to say | a prim. verb |
| to condemn | κατάκρισιν | katakrisin | 2633 | condemnation | from katakrinó |
| you, for I have said before | | | 4275b | to say before | from pro and eipon, used as2 aor. of prolegó |
| that you are in our hearts | καρδίαις | kardiais | 2588 | heart | a prim. word |
| to die together | συναποθανεῖν | sunapothanein | 4880 | to die with | from sun and apothnéskó |
| and to live together. | συζῆν | suzēn | 4800 | to live with | from sun and zaó |
|
KJV Lexicon
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
κατακρισιν noun - accusative singular feminine
katakrisis kat-ak'-ree-sis: sentencing adversely (the act) -- condemn(-ation).
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
προειρηκα verb - perfect active indicative - first person singular
proereo pro-er-eh'-o: to say already, predict -- foretell, say (speak, tell) before.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδιαις noun - dative plural feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
εστε verb - present indicative - second person
este es-teh': ye are -- be, have been, belong.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συναποθανειν verb - second aorist active middle or passive deponent
sunapothnesko soon-ap-oth-nace'-ko: to decease (literally) in company with, or (figuratively), similarly to -- be dead (die) with.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συζην verb - present active infinitive
suzao sood-zah'-o: to continue to live in common with, i.e. co-survive -- live with. |
New American Standard (©1995)
I do not speak to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and to live together.King James Bible
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you. American King James Version
I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you. American Standard Version
I say it not to condemn you : for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together. Darby Bible Translation
I do not speak for condemnation, for I have already said that ye are in our hearts, to die together, and live together. English Revised Version
I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together. Webster's Bible Translation
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you. World English Bible
I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together. Young's Literal Translation
not to condemn you do I say it, for I have said before that in our hearts ye are to die with and to live with; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συνζῆν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου προς κατακρισιν λεγω προειρηκα γαρ οτι εν ταις καρδιαις ημων εστε εις το συναποθανειν και συζην ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου προς κατακρισιν λεγω προειρηκα γαρ οτι εν ταις καρδιαις ημων εστε εις το συναποθανειν και συζην Latin: Biblia Sacra Vulgata
non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum
Already Blame Condemn Condemnation Death Die Hearts Imply Judging Purpose Speak
Already Blame Condemn Condemnation Death Die Hearts Imply Judging Live Purpose Speak Together
Already Blame Condemn Condemnation Death Die Hearts Imply Judging Live Purpose Speak Together2 Corinthians 7:3 Multilingual Bible 2 Corinthiens 7:3 French 2 Corintios 7:3 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 7:3 Chinese Bible |
