| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I am not speaking | λέγω | legō | 3004 | to say | a prim. verb |
| [this] as a command, | ἐπιταγὴν | epitagēn | 2003 | a command | from epitassó |
| but as proving | δοκιμάζων | dokimazōn | 1381a | to test, by impl. to approve | from dokimos |
| through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| the earnestness | σπουδῆς | spoudēs | 4710 | haste, diligence | from speudó |
| of others | ἑτέρων | eterōn | 2087 | other | of uncertain origin |
| the sincerity | γνήσιον | gnēsion | 1103 | lawfully begotten, genuine | from ginomai |
| of your love | ἀγάπης | agapēs | 26 | love, goodwill | from agapaó |
| also. | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
|
KJV Lexicon
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
επιταγην noun - accusative singular feminine
epitage ep-ee-tag-ay': an injunction or decree; by implication, authoritativeness -- authority, commandment.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ετερων adjective - genitive plural masculine
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
σπουδης noun - genitive singular feminine
spoude spoo-day': speed, i.e. (by implication) despatch, eagerness, earnestness -- business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υμετερας possessive pronoun - second person genitive plural feminine
humeteros hoo-met'-er-os: yours, i.e. pertaining to you -- your (own).
αγαπης noun - genitive singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
γνησιον adjective - accusative singular neuter
gnesios gnay'-see-os: legitimate (of birth), i.e. genuine -- own, sincerity, true.
δοκιμαζων verb - present active participle - nominative singular masculine
dokimazo dok-im-ad'-zo: to test; by implication, to approve -- allow, discern, examine, like, (ap-)prove, try. |
New American Standard (©1995)
I am not speaking this as a command, but as proving through the earnestness of others the sincerity of your love also.King James Bible
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. American King James Version
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. American Standard Version
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. Darby Bible Translation
I do not speak as commanding it, but through the zeal of others, and proving the genuineness of your love. English Revised Version
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. Webster's Bible Translation
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. World English Bible
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. Young's Literal Translation
not according to command do I speak, but because of the diligence of others, and of your love proving the genuineness, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οὐ κατ' ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων Latin: Biblia Sacra Vulgata
non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans
Command Commanding Commandment Comparing Diligence Earnestness Forwardness Genuine Genuineness Giving Love Men's Mind Occasion Order Prove Proving Quality Ready Saying Sincerity Speak Speaking Standard Test Using Zeal
Command Commanding Commandment Comparing Diligence Earnestness Forwardness Genuine Genuineness Love Occasion Order Others Prove Proving Quality Ready Sincerity Speak Speaking Standard Test Using Want Way Zeal
Command Commanding Commandment Comparing Diligence Earnestness Forwardness Genuine Genuineness Love Occasion Order Others Prove Proving Quality Ready Sincerity Speak Speaking Standard Test Using Want Way Zeal2 Corinthians 8:8 Multilingual Bible 2 Corinthiens 8:8 French 2 Corintios 8:8 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 8:8 Chinese Bible |
