| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Thanks | Χάρις | charis | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
| be to God | θεῷ | theō | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| for His indescribable | ἀνεκδιηγήτῳ | anekdiēgētō | 411 | inexpressible | from alpha (as a neg. prefix) and ekdiégeomai |
| gift! | δωρεᾷ | dōrea | 1431 | a gift | from didómi |
|
KJV Lexicon
χαρις noun - nominative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανεκδιηγητω adjective - dative singular feminine
anekdiegetos an-ek-dee-ay'-gay-tos: not expounded in full, i.e. indescribable -- unspeakable.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δωρεα noun - dative singular feminine
dorea do-reh-ah': a gratuity -- gift. |
New American Standard (©1995)
Thanks be to God for His indescribable gift!King James Bible
Thanks be unto God for his unspeakable gift. American King James Version
Thanks be to God for his unspeakable gift. American Standard Version
Thanks be to God for his unspeakable gift. Darby Bible Translation
Thanks be to God for his unspeakable free gift. English Revised Version
Thanks be to God for his unspeakable gift. Webster's Bible Translation
Thanks be to God for his unspeakable gift. World English Bible
Now thanks be to God for his unspeakable gift! Young's Literal Translation
thanks also to God for His unspeakable gift! ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
χάρις τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
χάρις δὲ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
χαρις δε τω θεω επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
χαρις δε τω θεω επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα Latin: Biblia Sacra Vulgata
gratias Deo super inenarrabili dono eius
Free Gift Indescribable Inexpressible Power Praise Precious Thanks Unspeakable Unspeakably
Free Gift Inexpressible Power Praise Precious Thanks Unspeakable Words
Free Gift Inexpressible Power Praise Precious Thanks Unspeakable Words2 Corinthians 9:15 Multilingual Bible 2 Corinthiens 9:15 French 2 Corintios 9:15 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 9:15 Chinese Bible |
