| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | for the sake | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| of the truth | ἀλήθειαν | alētheian | 225 | truth | from aléthés |
| which abides | μένουσαν | menousan | 3306 | to stay, abide, remain | a prim. verb |
| in us and will be with us forever: | αἰῶνα | aiōna | 165 | a space of time, an age | from a prim. root appar. mean. continued duration |
|
KJV Lexicon
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αληθειαν noun - accusative singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μενουσαν verb - present active participle - accusative singular feminine
meno men'-o: to stay (in a given place, state, relation or expectancy) -- abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), thine own.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ημιν personal pronoun - first person dative plural
hemin hay-meen': to (or for, with, by) us -- our, (for) us, we.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μεθ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
εσται verb - future indicative - third person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αιωνα noun - accusative singular masculine
aion ahee-ohn': an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future) |
New American Standard (©1995)
for the sake of the truth which abides in us and will be with us forever:King James Bible
For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever. American King James Version
For the truth's sake, which dwells in us, and shall be with us for ever. American Standard Version
for the truth's sake which abideth in us, and it shall be with us for ever: Darby Bible Translation
for the truth's sake which abides in us and shall be with us to eternity. English Revised Version
for the truth's sake which abideth in us, and it shall be with us for ever: Webster's Bible Translation
For the truth's sake which dwelleth in us, and shall be with us for ever. World English Bible
for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever: Young's Literal Translation
because of the truth that is remaining in us, and with us shall be to the age, ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα. ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διά ὁ ἀλήθεια ὁ μένω ἐν ἡμᾶς καί μετά ἡμᾶς εἰμί εἰς ὁ αἰών ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν καὶ μεθ' ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα Latin: Biblia Sacra Vulgata
propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternum
TRUE Abideth Age Continually Dwelleth Eternity Forever Hearts Remaining Remains Sake Truth Truth's
Abides Abideth Age Continually Dwelleth Eternity Forever Hearts Remaining Sake True. Truth Truth's
Abides Abideth Age Continually Dwelleth Eternity Forever Hearts Remaining Sake True. Truth Truth's2 John 1:2 Multilingual Bible 2 Jean 1:2 French 2 Juan 1:2 Biblia Paralela 約 翰 二 書 1:2 Chinese Bible |
