| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now | νῦν | nun | 3568 | now, the present | a prim. particle of pres. time |
| I ask | ἐρωτῶ | erōtō | 2065 | to ask, question | akin to eromai (to ask) |
| you, lady, | κυρία | kuria | 2959 | a lady | fem. of kurios |
| not as though [I were] writing | γράφων | graphōn | 1125 | to write | a prim. verb |
| to you a new | καινὴν | kainēn | 2537 | new, fresh | a prim. word |
| commandment, | ἐντολὴν | entolēn | 1785 | an injunction, order, command | from entellomai |
| but the one which | ἣν | ēn | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| we have had | εἴχομεν | eichomen | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| from the beginning, | ἀρχῆς | archēs | 746 | beginning, origin | from archó |
| that we love | ἀγαπῶμεν | agapōmen | 25 | to love | of uncertain origin |
| one another. | ἀλλήλους | allēlous | 240 | of one another | a reciporical pronoun |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
νυν adverb
nun noon: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
ερωτω verb - present active indicative - first person singular
erotao er-o-tah'-o: to interrogate; by implication, to request -- ask, beseech, desire, intreat, pray.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
κυρια noun - vocative singular feminine
Kuria koo-ree'-ah: Cyria, a Christian woman -- lady.
ουχ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
εντολην noun - accusative singular feminine
entole en-tol-ay': injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
γραφων verb - present active participle - nominative singular masculine
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
καινην adjective - accusative singular feminine
kainos kahee-nos': new (especially in freshness) -- new.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ην relative pronoun - accusative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ειχομεν verb - imperfect active indicative - first person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
απ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
αρχης noun - genitive singular feminine
arche ar-khay': beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
αγαπωμεν verb - present active subjunctive - first person
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
αλληλους reciprocal pronoun - accusative plural masculine
allelon al-lay'-lone: one another -- each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) | New American Standard (©1995)
Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another.King James Bible
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another. American King James Version
And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another. American Standard Version
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another. Darby Bible Translation
And now I beseech thee, lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from the beginning, that we should love one another. English Revised Version
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another. Webster's Bible Translation
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment to thee, but that which we had from the beginning, that we love one another. World English Bible
Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another. Young's Literal Translation
and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another, ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί νῦν ἐρωτάω σύ Κυρία οὐ ὡς ἐντολή καινός γράφω σύ ἀλλά ὅς εἲκω ἀπό ἀρχή ἵνα ἀγαπάω ἀλλήλων ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε κυρία οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφω σοι καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ' ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην γραφων σοι καινην αλλα ην ειχομεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην γραφων σοι καινην αλλα ην ειχομεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους Latin: Biblia Sacra Vulgata
et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum
Beg Beginning Beseech Command Commandment Dear John Kyria Lady Law Love Request Revelation Sending Sister Though Writing Wrote
Beg Beginning Beseech Command Commandment Dear First Lady New Request Sending Sister Writing Wrote
Beg Beginning Beseech Command Commandment Dear First Lady New Request Sending Sister Writing Wrote2 John 1:5 Multilingual Bible 2 Jean 1:5 French 2 Juan 1:5 Biblia Paralela 約 翰 二 書 1:5 Chinese Bible | |
|
