2 Kings 11:2
<< 2 Kings 11:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But Jehosheba,יְהֹושֶׁ֣בַעye·ho·v·she·va3089"the LORD is an oath," wife of Jehoiada the priestfrom Yhvh and shaba
the daughterבַּת־bat-1323daughterfrom ben
of Kingהַמֶּֽלֶךְ־ham·me·lech-4428kingfrom an unused word
Joram,יֹ֠ורָםyo·v·ram3141 the same as Yehoram, q.v.
sisterאֲחֹ֨ותa·cho·vt269sisterfrom the same as ach
of Ahaziah,אֲחַזְיָ֜הוּa·chaz·ya·hu274"Yah has grasped," the name of several Isr.from achaz and Yah
tookוַתִּקַּ֣חvat·tik·kach3947to takea prim. root
Joash  3060"Yah is strong," the name of several Isr.from Yhvh and perhaps esh
the sonבֶּן־ben-1121sona prim. root
of Ahaziahאֲחַזְיָ֗הa·chaz·yah274"Yah has grasped," the name of several Isr.from achaz and Yah
and stoleוַתִּגְנֹ֤בvat·tig·nov1589to steala prim. root
him from amongמִתֹּ֤וךְmit·to·vch8432midstof uncertain derivation
the king'sהַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·lech4428kingfrom an unused word
sonsבְּנֵֽי־be·nei-1121sona prim. root
who were being put(הַמּ֣וּמָתִ֔יםham·mu·ma·tim,4191to diea prim. root
to death,הוּמָֽת׃hu·mat.4191to diea prim. root
and placedוַיַּסְתִּ֧רוּvai·yas·ti·ru5641to hide, conceala prim. root
him and his nurseמֵינִקְתֹּ֖וmei·nik·tov3243to sucka prim. root
in the bedroom.בַּחֲדַ֣רba·cha·dar2315a chamber, roomfrom chadar
So they hid  5641to hide, conceala prim. root
him from Athaliah,עֲתַלְיָ֖הוּa·tal·ya·hu6271daughter of Ahab, also three Isr.from an unused word
and he was not put to death.  4191to diea prim. root
KJV Lexicon
But Jehosheba
Yhowsheba`  (yeh-ho-sheh'-bah)
Jehovah-sworn; Jehosheba, an Israelitess -- Jehosheba.
the daughter
bath  (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Joram
Yowram  (yo-rawm')
Joram, the name of three Israelites and one Syrian -- Joram.
sister
'achowth  (aw-khoth')
a sister (used very widely, literally and figuratively) -- (an-)other, sister, together.
of Ahaziah
'Achazyah  (akh-az-yaw')
Jah has seized; Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite king -- Ahaziah.
took
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
Joash
Yow'ash  (yo-awsh')
Joash, the name of six Israelites -- Joash.
the son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Ahaziah
'Achazyah  (akh-az-yaw')
Jah has seized; Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite king -- Ahaziah.
and stole
ganab  (gaw-nab')
to thieve; by implication, to deceive -- carry away, indeed, secretly bring, steal (away), get by stealth.
him from among
tavek  (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
which were slain
muwth  (mooth)
causatively, to kill
and they hid
cathar  (saw-thar')
to hide (by covering), literally or figuratively -- be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely.
him even him and his nurse
yanaq  (yaw-nak')
to suck; causatively, to give milk -- milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).
in the bedchamber
cheder  (kheh'-der)
an apartment (usually literal) -- (bed) inner)chamber, innermost(-ward) part, parlour, + south, within.
mittah  (mit-taw')
a bed (as extended) for sleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bier -- bed(-chamber), bier.
from
paniym  (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Athaliah
`Athalyah  (ath-al-yaw')
Jah has constrained; Athaljah, the name of an Israelitess and two Israelites -- Athaliah.
so that he was not slain
muwth  (mooth)
causatively, to kill
New American Standard (©1995)
But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons who were being put to death, and placed him and his nurse in the bedroom. So they hid him from Athaliah, and he was not put to death.

King James Bible
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

American King James Version
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

American Standard Version
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, and put them in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

Darby Bible Translation
But Jehosheba, the daughter of king Joram, the sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons that were slain, and hid him and his nurse in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain.

English Revised Version
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, and put them in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain.

Webster's Bible Translation
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bed-chamber, from Athaliah, so that he was not slain.

World English Bible
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;

Young's Literal Translation
and Jehosheba daughter of king Joram, sister of Ahaziah, taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him out of the midst of the sons of the king who are put to death, him and his nurse, in the inner part of the bed-chambers, and they hide him from the presence of Athaliah, and he hath not been put to death,

מלכים ב 11:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּקַּ֣ח יְהֹושֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־יֹ֠ורָם אֲחֹ֨ות אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יֹואָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתֹו֙ מִתֹּ֤וךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ [הַמַּמֹותְתִים כ] (הַמּ֣וּמָתִ֔ים ק) אֹתֹ֥ו וְאֶת־מֵינִקְתֹּ֖ו בַּחֲדַ֣ר הַמִּטֹּ֑ות וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹתֹ֛ו מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃

מלכים ב 11:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותקח יהושבע בת־המלך־יורם אחות אחזיהו את־יואש בן־אחזיה ותגנב אתו מתוך בני־המלך [הממותתים כ] (המומתים ק) אתו ואת־מינקתו בחדר המטות ויסתרו אתו מפני עתליהו ולא הומת׃

מלכים ב 11:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותקח יהושבע בת־המלך־יורם אחות אחזיהו את־יואש בן־אחזיה ותגנב אתו מתוך בני־המלך [הממותתים כ] (המומתים ק) אתו ואת־מינקתו בחדר המטות ויסתרו אתו מפני עתליהו ולא הומת׃

מלכים ב 11:2 Hebrew Bible
ותקח יהושבע בת המלך יורם אחות אחזיהו את יואש בן אחזיה ותגנב אתו מתוך בני המלך הממותתים אתו ואת מינקתו בחדר המטות ויסתרו אתו מפני עתליהו ולא הומת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ahaziae Ioas filium Ahaziae furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur

Ahaziah Ahazi'ah Athaliah Athali'ah Bedchamber Bed-chamber Bed-chambers Bedroom Care Daughter Death Hid Hide Inner Jehoram Jehosheba Jehosh'eba Joash Jo'ash Joram Kept Killed King's Midst Murdered Nurse Placed Presence Princes Royal Safe Secretly Sister Slain Sons Stealeth Stole Taketh Thus

Ahaziah Athaliah Bedchamber Bed-Chamber Daughter Hid Joash Joram King's Nurse Sister Slain Stole

Ahaziah Athaliah Bedchamber Bed-Chamber Daughter Hid Joash Joram King's Nurse Sister Slain Stole

2 Kings 11:2 Multilingual Bible

2 Rois 11:2 French

2 Reyes 11:2 Biblia Paralela

列 王 紀 下 11:2 Chinese Bible