 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When Elisha | וֶֽאֱלִישָׁע֙ | ve·'e·li·sha | 477 | "God is salvation," a well-known Isr. prophet | contr. from Elishua |
| became sick | חָלָ֣ה | cha·lah | 2470a | to be weak or sick | a prim. root |
| with the illness | חָלְיֹ֔ו | cha·le·yov, | 2483 | sickness | from chalah |
| of which | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| he was to die, | יָמ֖וּת | ya·mut | 4191 | to die | a prim. root |
| Joash | | | 3060 | "Yah is strong," the name of several Isr. | from Yhvh and perhaps esh |
| the king | מֶֽלֶךְ־ | me·lech- | 4428 | king | from an unused word |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| came down | וַיֵּ֨רֶד | vai·ye·red | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| to him and wept | וַיֵּ֤בְךְּ | vai·ye·ve·ke | 1058 | to weep, bewail | a prim. root |
| over | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| him and said, | וַיֹּאמַ֔ר | vai·yo·mar, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "My father, | אָבִ֣י | a·vi | 1 | father | from an unused word |
| my father, | אָבִ֔י | a·vi, | 1 | father | from an unused word |
| the chariots | רֶ֥כֶב | re·chev | 7393 | chariotry, chariot, millstone | from rakab |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| and its horsemen!" | וּפָרָשָֽׁיו׃ | u·fa·ra·shav. | 6571b | horseman | from the same as parash |
|
KJV Lexicon
Now Elisha
'Eliysha` (el-ee-shaw')
Elisha, the famous prophet -- Elisha.
was fallen sick
chalah (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
of his sickness
choliy (khol-ee')
malady, anxiety, calamity -- disease, grief, (is) sick(-ness).
whereof he died
muwth (mooth)
causatively, to kill
And Joash
Yow'ash (yo-awsh')
Joash, the name of six Israelites -- Joash.
the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
came down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
unto him and wept
bakah (baw-kaw')
to weep; generally to bemoan -- at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, weep.
over his face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
O my father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
my father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
the chariot
rekeb (reh'-keb)
a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstone -- chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and the horsemen
parash (paw-rawsh')
a steed; also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalry -- horseman.
thereof | New American Standard (©1995)
When Elisha became sick with the illness of which he was to die, Joash the king of Israel came down to him and wept over him and said, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!"King James Bible
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. American King James Version
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. American Standard Version
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! Darby Bible Translation
And Elisha fell sick of his sickness in which he died. And Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, My father, my father! the chariot of Israel and the horsemen thereof! English Revised Version
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof! Webster's Bible Translation
Now Elisha had fallen sick of his disease of which he died. And Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. World English Bible
Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died: and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!" Young's Literal Translation
And Elisha hath been sick with his sickness in which he dieth, and come down unto him doth Joash king of Israel, and weepeth on his face, and saith, 'My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius
Cause Chariot Chariots Cried Crying Death Die Died Dieth Disease Elisha Eli'sha Face Fallen Fell Horsemen Ill Illness Jehoash Joash Jo'ash O Sick Sickness Suffering Thereof War-carriages Weepeth Weeping Wept Whereof
Chariot Chariots Crying Die Died Disease Elisha Eli'sha Face Fallen Horsemen Illness Israel Jehoash Joash Jo'ash Sick Sickness Thereof Wept Whereof
Chariot Chariots Crying Die Died Disease Elisha Eli'sha Face Fallen Horsemen Illness Israel Jehoash Joash Jo'ash Sick Sickness Thereof Wept Whereof2 Kings 13:14 Multilingual Bible 2 Rois 13:14 French 2 Reyes 13:14 Biblia Paralela 列 王 紀 下 13:14 Chinese Bible | |
|
