2 Kings 15:16
<< 2 Kings 15:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thenאָ֣זaz227at that timeof uncertain derivation
Menahemמְ֠נַחֵםme·na·chem4505"comforter," king of N. Isr.from nacham
struckיַכֶּֽה־yak·keh-5221to smitea prim. root
Tiphsahתִּפְסַ֨חtif·sach8607a place on the Euphratesfrom pasach
and allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
whoאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
were in it and its bordersגְּבוּלֶ֙יהָ֙ge·vu·lei·ha1366border, boundary, territoryfrom an unused word
from Tirzah,מִתִּרְצָ֔הmit·tir·tzah,8656daughter of Zelophehad, also a Canaanite cityfrom ratsah
becauseכִּ֛יki3588that, for, whena prim. conjunction
they did not openפָתַ֖חfa·tach6605ato opena prim. root
[to him]; therefore he struckוַיַּ֑ךְvai·yach;5221to smitea prim. root
[it] and rippedבִּקֵּֽעַ׃bik·ke·a'.1234to cleave, break open or througha prim. root
up allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
its women who were with child.הֶהָ֥רֹותֶ֖יהָhe·ha·ro·v·tei·ha2030pregnantfrom harah
KJV Lexicon
Then Menahem
Mnachem  (men-akh-ame')
comforter; Menachem, an Israelite -- Menahem.
smote
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Tiphsah
Tiphcach  (tif-sakh')
ford; Tiphsach, a place in Mesopotamia -- Tipsah.
and all that were therein and the coasts
gbuwl  (gheb-ool')
a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed -- border, bound, coast, great, landmark, limit, quarter, space.
thereof from Tirzah
Tirtsah  (teer-tsaw')
delightsomeness; Tirtsah, a place in Palestine; also an Israelitess -- Tirzah.
because they opened
pathach  (paw-thakh')
to open wide; specifically, to loosen, begin, plough, carve
not to him therefore he smote
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
it and all the women therein that were with child
hareh  (haw-reh')
pregnant -- (be, woman) with child, conceive, great.
he ripped up
baqa`  (baw-kah')
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
New American Standard (©1995)
Then Menahem struck Tiphsah and all who were in it and its borders from Tirzah, because they did not open to him; therefore he struck it and ripped up all its women who were with child.

King James Bible
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

American King James Version
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

American Standard Version
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

Darby Bible Translation
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and its territory from Tirzah, because they did not open to him; and he smote it: all the women in it that were with child he ripped up.

English Revised Version
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.

Webster's Bible Translation
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were in it, and the borders of it from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women in it that were with child he ripped up.

World English Bible
Then Menahem struck Tiphsah, and all who were therein, and its borders, from Tirzah: because they didn't open to him, therefore he struck it; and all the women therein who were with child he ripped up.

Young's Literal Translation
Then doth Menahem smite Tiphsah, and all who are in it, and its borders from Tirzah, for it opened not to him, and he smiteth it, all its pregnant women he hath ripped up.

מלכים ב 15:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל־הֶהָ֥רֹותֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃ פ

מלכים ב 15:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אז יכה־מנחם את־תפסח ואת־כל־אשר־בה ואת־גבוליה מתרצה כי לא פתח ויך את כל־ההרותיה בקע׃ פ

מלכים ב 15:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אז יכה־מנחם את־תפסח ואת־כל־אשר־בה ואת־גבוליה מתרצה כי לא פתח ויך את כל־ההרותיה בקע׃ פ

מלכים ב 15:16 Hebrew Bible
אז יכה מנחם את תפסח ואת כל אשר בה ואת גבוליה מתרצה כי לא פתח ויך את כל ההרותיה בקע׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas

Attacked Borders Child Coasts Cut Destruction Didn't Gates Limits Menahem Men'ahem Open Opened Pregnant Refused Ripped Sacked Smite Smiteth Smote Starting Struck Tappuah Territory Therein Thereof Tiphsah Tirzah Vicinity Women

Borders Child City Coasts Cut Destruction Limits Menahem Men'ahem Open Opened Refused Ripped Smote Starting Struck Tappuah Therein Thereof Time Tiphsah Tirzah Vicinity Women

Borders Child City Coasts Cut Destruction Limits Menahem Men'ahem Open Opened Refused Ripped Smote Starting Struck Tappuah Therein Thereof Time Tiphsah Tirzah Vicinity Women

2 Kings 15:16 Multilingual Bible

2 Rois 15:16 French

2 Reyes 15:16 Biblia Paralela

列 王 紀 下 15:16 Chinese Bible