2 Kings 16:9
<< 2 Kings 16:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So the kingמֶ֣לֶךְme·lech4428kingfrom an unused word
of Assyriaאַשּׁ֔וּרa·shur,804bthe second son of Shem, also the people of Asshur, also the land of Assyr.of uncertain derivation
listenedוַיִּשְׁמַ֤עvai·yish·ma8085to heara prim. root
to him; and the kingמֶ֨לֶךְme·lech4428kingfrom an unused word
of Assyriaאַשּׁ֤וּרa·shur804bthe second son of Shem, also the people of Asshur, also the land of Assyr.of uncertain derivation
wentוַיַּעַל֩vai·ya·'al5927to go up, ascend, climba prim. root
up againstאֵלָיו֙e·lav413to, into, towardsa prim. particle
Damascusדַּמֶּ֙שֶׂק֙dam·me·sek1834a city in Aram (Syria)of foreign origin
and capturedוַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָvai·yit·pe·se·ha,8610to lay hold of, wielda prim. root
it, and carried [the people of] it away into exileוַיַּגְלֶ֖הָvai·yag·le·ha1540to uncover, removea prim. root
to Kir,קִ֑ירָהki·rah;7024ba place of exile in S. Bab.from the same as qir
and putהֵמִֽית׃he·mit.4191to diea prim. root
Rezinרְצִ֖יןre·tzin7526a king of Aram (Syria), also an Isr.of uncertain derivation
to death.  4191to diea prim. root
KJV Lexicon
And the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Assyria
'Ashshuwr  (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
hearkened
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto him for the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Assyria
'Ashshuwr  (ash-shoor')
Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire
went up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
against Damascus
Dammeseq  (dam-meh'-sek)
Damascus, a city of Syria -- Damascus.
and took
taphas  (taw-fas')
to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
it and carried the people of it captive
galah  (gaw-law')
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
to Kir
Qiyr  (keer)
fortress; Kir, a place in Assyrian; also one in Moab -- Kir.
and slew
muwth  (mooth)
causatively, to kill
Rezin
Rtsiyn  (rets-een')
Retsin, the name of a Syrian and of an Israelite -- Rezin.
New American Standard (©1995)
So the king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and captured it, and carried the people of it away into exile to Kir, and put Rezin to death.

King James Bible
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

American King James Version
And the king of Assyria listened to him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

American Standard Version
And the king of Assyria hearkened unto him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

Darby Bible Translation
And the king of Assyria hearkened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried it captive to Kir, and put Rezin to death.

English Revised Version
And the king of Assyria hearkened unto him: and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

Webster's Bible Translation
And the king of Assyria hearkened to him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.

World English Bible
The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and killed Rezin.

Young's Literal Translation
And hearken unto him doth the king of Asshur, and the king of Asshur goeth up unto Damascus, and seizeth it, and removeth the people of it to Kir, and Rezin he hath put to death.

מלכים ב 16:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית׃

מלכים ב 16:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישמע אליו מלך אשור ויעל מלך אשור אל־דמשק ויתפשה ויגלה קירה ואת־רצין המית׃

מלכים ב 16:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישמע אליו מלך אשור ויעל מלך אשור אל־דמשק ויתפשה ויגלה קירה ואת־רצין המית׃

מלכים ב 16:9 Hebrew Bible
וישמע אליו מלך אשור ויעל מלך אשור אל דמשק ויתפשה ויגלה קירה ואת רצין המית׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex Assyriorum in Damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit

Asshur Assyria Attacking Captive Captured Capturing Carried Carrying Complied Damascus Death Deported Exile Hearken Hearkened Inhabitants Killed Kir Listened Marched Prisoners Removeth Request Rezin Seizeth Slew

Asshur Assyria Attacking Captive Captured Capturing Carried Carrying Damascus Death Deported Exile Hearken Hearkened Inhabitants Killed Kir Marched Removeth Rezin Seizeth Slew

Asshur Assyria Attacking Captive Captured Capturing Carried Carrying Damascus Death Deported Exile Hearken Hearkened Inhabitants Killed Kir Marched Removeth Rezin Seizeth Slew

2 Kings 16:9 Multilingual Bible

2 Rois 16:9 French

2 Reyes 16:9 Biblia Paralela

列 王 紀 下 16:9 Chinese Bible