2 Kings 17:13
<< 2 Kings 17:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Yet the LORDיְהוָ֡הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
warnedוַיָּ֣עַדvai·ya·'ad5749bto bear witnessdenominative verb from edah
Israelבְּיִשְׂרָאֵ֣לbe·yis·ra·'el3478"God strives," another name of Jacob and his desc.from sarah and el
and Judahוּבִיהוּדָ֡הu·vi·hu·dah3063probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr.probably from yadah
throughבְּיַד֩be·yad3027handa prim. root
allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
His prophets(נְבִיאֵ֨יne·vi·'ei5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
[and] everyכָל־chol-3605the whole, allfrom kalal
seer,חֹזֶ֜הcho·zeh2374a seeractive participle of chazah
saying,לֵאמֹ֗רle·mor559to utter, saya prim. root
"Turnבוּvu7725to turn back, returna prim. root
from your evilהָֽרָעִים֙ha·ra·'im7451abad, evilfrom the same as roa
waysמִדַּרְכֵיכֶ֤םmid·dar·chei·chem1870way, road, distance, journey, mannerfrom darak
and keepוְשִׁמְרוּ֙ve·shim·ru8104to keep, watch, preservea prim. root
My commandments,מִצְוֹתַ֣יmitz·vo·tai4687commandmentfrom tsavah
My statutesחֻקֹּותַ֔יchuk·ko·v·tai,2708something prescribed, an enactment, statutefem. of choq
according to allכְּכָ֨ל־ke·chol-3605the whole, allfrom kalal
the lawהַתֹּורָ֔הhat·to·v·rah,8451direction, instruction, lawfrom yarah
whichאֲשֶׁ֥רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
I commandedצִוִּ֖יתִיtziv·vi·ti6680to lay charge (upon), give charge (to), command, ordera prim. root
your fathers,אֲבֹֽתֵיכֶ֑םa·vo·tei·chem;1fatherfrom an unused word
and whichוַֽאֲשֶׁר֙va·'a·sher834who, which, thata prim. pronoun
I sentשָׁלַ֣חְתִּיsha·lach·ti7971to senda prim. root
to you throughבְּיַ֖דbe·yad3027handa prim. root
My servantsעֲבָדַ֥יa·va·dai5650slave, servantfrom abad
the prophets."הַנְּבִיאִֽים׃han·ne·vi·'im.5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
KJV Lexicon
Yet the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
testified
`uwd  (ood)
to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
against Israel
Yisra'el  (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and against Judah
Yhuwdah  (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
by
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
all the prophets
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
and by all the seers
chozeh  (kho-zeh')
a beholder in vision; also a compact (as looked upon with approval) -- agreement, prophet, see that, seer, (star-)gazer.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Turn
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
ye from your evil
ra`  (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
ways
derek  (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
and keep
shamar  (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
my commandments
mitsvah  (mits-vaw')
a command, whether human or divine (collectively, the Law) -- (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.
and my statutes
chuqqah  (khook-kaw')
appointed, custom, manner, ordinance, site, statute.
according to all the law
towrah  (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
which I commanded
tsavah  (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
your fathers
'ab  (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and which I sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
to you by
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
my servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
the prophets
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
New American Standard (©1995)
Yet the LORD warned Israel and Judah through all His prophets and every seer, saying, "Turn from your evil ways and keep My commandments, My statutes according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you through My servants the prophets."

King James Bible
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

American King James Version
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn you from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

American Standard Version
Yet Jehovah testified unto Israel, and unto Judah, by every prophet, and every seer, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

Darby Bible Translation
And Jehovah testified against Israel and against Judah, by all the prophets, all the seers, saying, Turn from your evil ways, and keep my commandments, my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you through my servants the prophets.

English Revised Version
Yet the LORD testified unto Israel, and unto Judah, by the hand of every prophet, and of every seer, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by the hand of my servants the prophets.

Webster's Bible Translation
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

World English Bible
Yet Yahweh testified to Israel, and to Judah, by every prophet, and every seer, saying, "Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets."

Young's Literal Translation
And Jehovah testifieth against Israel, and against Judah, by the hand of every prophet, and every seer, saying, 'Turn back from your evil ways, and keep My commands, My statutes, according to all the law that I commanded your fathers, and that I sent unto you by the hand of My servants the prophets;'

מלכים ב 17:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵ֨י ק) כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקֹּותַ֔י כְּכָ֨ל־הַתֹּורָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

מלכים ב 17:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויעד יהוה בישראל וביהודה ביד כל־ [נביאו כ] (נביאי ק) כל־חזה לאמר בו מדרכיכם הרעים ושמרו מצותי חקותי ככל־התורה אשר צויתי את־אבתיכם ואשר שלחתי אליכם ביד עבדי הנביאים׃

מלכים ב 17:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויעד יהוה בישראל וביהודה ביד כל־ [נביאו כ] (נביאי ק) כל־חזה לאמר בו מדרכיכם הרעים ושמרו מצותי חקותי ככל־התורה אשר צויתי את־אבתיכם ואשר שלחתי אליכם ביד עבדי הנביאים׃

מלכים ב 17:13 Hebrew Bible
ויעד יהוה בישראל וביהודה ביד כל נביאו כל חזה לאמר שבו מדרכיכם הרעים ושמרו מצותי חקותי ככל התורה אשר צויתי את אבתיכם ואשר שלחתי אליכם ביד עבדי הנביאים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et testificatus est Dominus in Israhel et in Iuda per manum omnium prophetarum et videntum dicens revertimini a viis vestris pessimis et custodite praecepta mea et caerimonias iuxta omnem legem quam praecepi patribus vestris et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum

Accordance Commanded Commandments Commands Decrees Delivered Entire Evil Fathers Forewarned Guided Judah Law Obey Observe Orders Prophet Prophets Rules Saying Seer Seers Servants Statutes Testified Testifieth Turn Warned Witness Yet

Commanded Commandments Evil Fathers Forewarned Hand Israel Judah Law Prophet Prophets Seer Seers Servants Statutes Testified Turn Ways

Commanded Commandments Evil Fathers Forewarned Hand Israel Judah Law Prophet Prophets Seer Seers Servants Statutes Testified Turn Ways

2 Kings 17:13 Multilingual Bible

2 Rois 17:13 French

2 Reyes 17:13 Biblia Paralela

列 王 紀 下 17:13 Chinese Bible