| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then Hezekiah | חִזְקִיָּ֧הוּ | chiz·ki·ya·hu | 2396 | "Yah has strengthened," a king of Judah, also several other Isr. | from chazaq and Yah |
| took | וַיִּקַּ֨ח | vai·yik·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| the letter | הַסְּפָרִ֛ים | has·se·fa·rim | 5612 | a missive, document, writing, book | probably of foreign origin |
| from the hand | מִיַּ֥ד | mi·yad | 3027 | hand | a prim. root |
| of the messengers | הַמַּלְאָכִ֖ים | ham·mal·'a·chim | 4397 | a messenger | from an unused word |
| and read | וַיִּקְרָאֵ֑ם | vai·yik·ra·'em; | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
| it, and he went | וַיַּ֙עַל֙ | vai·ya·'al | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up to the house | בֵּ֣ית | beit | 1004 | a house | a prim. root |
| of the LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| and spread | וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ | vai·yif·re·se·hu | 6566 | to spread out, spread | a prim. root |
| it out before | לִפְנֵ֥י | lif·nei | 6440 | face, faces | from panah |
| the LORD. | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
|
KJV Lexicon
And Hezekiah
Chizqiyah (khiz-kee-yaw')
strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites -- Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah.
received
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
the letter
cepher (say'-fer)
writing (the art or a document); by implication, a book -- bill, book, evidence, learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.
of the hand
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of the messengers
mal'ak (mal-awk')
a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher) -- ambassador, angel, king, messenger.
and read
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
it and Hezekiah
Chizqiyah (khiz-kee-yaw')
strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites -- Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah.
went up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
into the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and spread
paras (paw-ras')
to break apart, disperse, etc. -- break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).
it before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord. | New American Standard (©1995)
Then Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it, and he went up to the house of the LORD and spread it out before the LORD.King James Bible
And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD. American King James Version
And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD. American Standard Version
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of Jehovah, and spread it before Jehovah. Darby Bible Translation
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up into the house of Jehovah, and spread it before Jehovah. English Revised Version
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD. Webster's Bible Translation
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD. World English Bible
Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it. Then Hezekiah went up to the house of Yahweh, and spread it before Yahweh. Young's Literal Translation
And Hezekiah taketh the letters out of the hand of the messengers, and readeth them, and goeth up to the house of Jehovah, and Hezekiah spreadeth it before Jehovah. Latin: Biblia Sacra Vulgata
itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino
Hands Hezekiah Hezeki'ah Letter Letters Messengers Opening Readeth Reading Received Spread Spreadeth Taketh Temple
Hand Hands Hezekiah Hezeki'ah House Letter Messengers Read Readeth Reading Received Spread Spreadeth Temple
Hand Hands Hezekiah Hezeki'ah House Letter Messengers Read Readeth Reading Received Spread Spreadeth Temple2 Kings 19:14 Multilingual Bible 2 Rois 19:14 French 2 Reyes 19:14 Biblia Paralela 列 王 紀 下 19:14 Chinese Bible | |
|
