2 Kings 22:9
<< 2 Kings 22:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Shaphanשָׁפָ֤ןsha·fan8227bthe name of several Isr.from the same as shaphan
the scribe  5613benumerator, secretary, scribefrom the same as sepher
cameוַיָּבֹ֞אvai·ya·vo935to come in, come, go in, goa prim. root
to the kingהַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428kingfrom an unused word
and brought backוַיָּ֥שֶׁבvai·ya·shev7725to turn back, returna prim. root
wordדָּבָ֑רda·var;1697speech, wordfrom dabar
to the kingהַמֶּ֖לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
and said,וַיֹּ֗אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Your servantsעֲבָדֶ֙יךָ֙a·va·dei·cha5650slave, servantfrom abad
have emptiedהִתִּ֤יכוּhit·ti·chu5413to pour forth, be poured outa prim. root
out the moneyהַכֶּ֙סֶף֙hak·ke·sef3701silver, moneyfrom kasaph
that was foundהַנִּמְצָ֣אhan·nim·tza4672to attain to, finda prim. root
in the house,בַבַּ֔יִתvab·ba·yit,1004a housea prim. root
and have deliveredוַֽיִּתְּנֻ֗הוּvai·yit·te·nu·hu5414to give, put, seta prim. root
it into the handיַד֙yad3027handa prim. root
of the workmenהַמְּלָאכָ֔הham·me·la·chah,4399occupation, workfrom the same as malak
who have the oversightהַמֻּפְקָדִ֖יםham·muf·ka·dim6485to attend to, visit, muster, appointa prim. root
of the houseבֵּ֥יתbeit1004a housea prim. root
of the LORD."יְהוָֽה׃Yah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
KJV Lexicon
And Shaphan
shaphan  (shaw-fawn')
a species of rock-rabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax -- coney.
the scribe
caphar  (saw-far')
to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and brought
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
word
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
again
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thy servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
have gathered
nathak  (naw-thak')
to flow forth; by implication, to liquify -- drop, gather (together), melt, pour (forth, out).
the money
keceph  (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
that was found
matsa'  (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
in the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and have delivered
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
it into the hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
of them that do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
the work
mla'kah  (mel-aw-kaw')
deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
that have the oversight
paqad  (paw-kad')
to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
of the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
New American Standard (©1995)
Shaphan the scribe came to the king and brought back word to the king and said, "Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of the LORD."

King James Bible
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.

American King James Version
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Your servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.

American Standard Version
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah.

Darby Bible Translation
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again and said, Thy servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of Jehovah.

English Revised Version
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of the LORD.

Webster's Bible Translation
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.

World English Bible
Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, "Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh."

Young's Literal Translation
And Shaphan the scribe cometh in unto the king, and bringeth the king back word, and saith, 'Thy servants have poured out the silver that hath been found in the house, and give it into the hand of the doers of the work, the inspectors, in the house of Jehovah.'

מלכים ב 22:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

מלכים ב 22:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויבא שפן הספר אל־המלך וישב את־המלך דבר ויאמר התיכו עבדיך את־הכסף הנמצא בבית ויתנהו על־יד עשי המלאכה המפקדים בית יהוה׃

מלכים ב 22:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויבא שפן הספר אל־המלך וישב את־המלך דבר ויאמר התיכו עבדיך את־הכסף הנמצא בבית ויתנהו על־יד עשי המלאכה המפקדים בית יהוה׃

מלכים ב 22:9 Hebrew Bible
ויבא שפן הספר אל המלך וישב את המלך דבר ויאמר התיכו עבדיך את הכסף הנמצא בבית ויתנהו על יד עשי המלאכה המפקדים בית יהוה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
venit quoque Saphan scriba ad regem et renuntiavit ei quod praeceperat et ait conflaverunt servi tui pecuniam quae repperta est in domo Domini et dederunt ut distribueretur fabris a praefectis operum templi Domini

Account Bringeth Delivered Doers Emptied Entrusted Gathered Inspectors Money Officials Overseers Oversight Paid Poured Reading Reported Saying Scribe Secretary Servants Shaphan Silver Supervisors Temple Workers Workmen

Account Delivered Emptied Entrusted Found Gathered Hand House Money Officials Oversight Paid Poured Reading Reported Scribe Secretary Servants Shaphan Temple Word Work Workers Workmen

Account Delivered Emptied Entrusted Found Gathered Hand House Money Officials Oversight Paid Poured Reading Reported Scribe Secretary Servants Shaphan Temple Word Work Workers Workmen

2 Kings 22:9 Multilingual Bible

2 Rois 22:9 French

2 Reyes 22:9 Biblia Paralela

列 王 紀 下 22:9 Chinese Bible