| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | He also defiled | וְטִמֵּ֣א | ve·tim·me | 2930 | to be or become unclean | a prim. root |
| Topheth, | הַתֹּ֔פֶת | hat·to·fet, | 8612 | a place S. of Jer. | from taphas |
| which | אֲשֶׁ֖ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| is in the valley | בְּגֵ֣י | be·gei | 1516 | a valley | of uncertain derivation |
| of the son | (בֶן־ | ven- | 1121 | son | a prim. root |
| of Hinnom, | הִנֹּ֑ם | hin·nom; | 2011 | a valley S.W. of Jer. | of uncertain derivation |
| that no | לְבִלְתִּ֗י | le·vil·ti | 1115 | not, except | from balah |
| man | אִ֜ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| might make his son | בְּנֹ֧ו | be·nov | 1121 | son | a prim. root |
| or his daughter | בִּתֹּ֛ו | bit·tov | 1323 | daughter | from ben |
| pass | לְהַעֲבִ֨יר | le·ha·'a·vir | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| through the fire | בָּאֵ֖שׁ | ba·'esh | 784 | a fire | a prim. root |
| for Molech. | לַמֹּֽלֶךְ׃ | lam·mo·lech. | 4432 | a heathen god to whom Isr. sacrificed children | from the same as melek |
|
KJV Lexicon
And he defiled
tame' (taw-may')
to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated) -- defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, utterly.
Topheth
Topheth (to'-feth)
Topheth, a place near Jerusalem -- Tophet, Topheth.
which is in the valley
gay' (gah'-ee)
a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent) -- valley.
of the children
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of Hinnom
Hinnom (hin-nome')
Hinnom, apparently a Jebusite -- Hinnom.
that no man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
might make his son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
or his daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
to pass through
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
the fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
to Molech
Molek (mo'-lek)
Molek (i.e. king), the chief deity of the Ammonites -- Molech. | New American Standard (©1995)
He also defiled Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter pass through the fire for Molech.King James Bible
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. American King James Version
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. American Standard Version
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. Darby Bible Translation
And he defiled Topheth, which is in the valley of the sons of Hinnom, that no man might cause his son or his daughter to pass through the fire to Molech. English Revised Version
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. Webster's Bible Translation
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. World English Bible
He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech. Young's Literal Translation
And he hath defiled Topheth, that is in the valley of the son of Hinnom, so that no man doth cause his son and his daughter to pass over through fire to Molech. Latin: Biblia Sacra Vulgata
contaminavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch
Ben Burn Cause Daughter Defiled Fire Hinnom Molech Offering Pass Sacrifice Sons Topheth To'pheth Unclean Valley
Ben Burn Children Daughter Defiled Desecrated Fire Hinnom Molech Offering Sacrifice Topheth Unclean Use Valley
Ben Burn Children Daughter Defiled Desecrated Fire Hinnom Molech Offering Sacrifice Topheth Unclean Use Valley2 Kings 23:10 Multilingual Bible 2 Rois 23:10 French 2 Reyes 23:10 Biblia Paralela 列 王 紀 下 23:10 Chinese Bible | |
|
