 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then he took | וַיִּקַּח֩ | vai·yik·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| his oldest | הַבְּכֹ֜ור | hab·be·cho·vr | 1060 | first-born | from bakar |
| son | בְּנֹ֨ו | be·nov | 1121 | son | a prim. root |
| who | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| was to reign | יִמְלֹ֣ךְ | yim·loch | 4427a | to be or become king or queen, to reign | denominative verb from melek |
| in his place, | תַּחְתָּ֗יו | tach·tav | 8478 | underneath, below, instead of | a prim. root |
| and offered | וַיַּעֲלֵ֤הוּ | vai·ya·'a·le·hu | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| him as a burnt offering | עֹלָה֙ | o·lah | 5930a | whole burnt offering | from alah |
| on the wall. | הַ֣חֹמָ֔ה | ha·cho·mah, | 2346 | a wall | from the same as cham |
| And there came | וַיְהִ֥י | vay·hi | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| great | גָּדֹ֖ול | ga·do·vl | 1419 | great | from gadal |
| wrath | קֶצֶף־ | ke·tzef- | 7110a | wrath | from qatsaph |
| against | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| Israel, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·'el; | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| and they departed | וַיִּסְעוּ֙ | vai·yis·'u | 5265 | to pull out or up, set out, journey | a prim. root |
| from him and returned | וַיָּשֻׁ֖בוּ | vai·ya·shu·vu | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| to their own land. | לָאָֽרֶץ׃ | la·'a·retz. | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Then he took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
his eldest
bkowr (bek-ore')
firstborn; hence, chief -- eldest (son), firstborn(-ling).
son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
that should have reigned
malak (maw-lak')
to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
in his stead and offered
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
him for a burnt offering
`olah (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
upon the wall
chowmah (kho-maw')
a wall of protection -- wall, walled.
And there was great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
indignation
qetseph (keh'-tsef)
a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strife -- foam, indignation, sore, wrath.
against Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and they departed
naca` (naw-sah')
to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey
from him and returned
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to their own land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
Then he took his oldest son who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering on the wall. And there came great wrath against Israel, and they departed from him and returned to their own land.King James Bible
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land. American King James Version
Then he took his oldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering on the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land. American Standard Version
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt-offering upon the wall. And there was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land. Darby Bible Translation
And he took his eldest son, that should have reigned in his stead, and offered him up for a burnt-offering upon the wall. And there was great wrath against Israel; and they departed from him, and returned to their own land. English Revised Version
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land. Webster's Bible Translation
Then he took his eldest son that was to reign in his stead, and offered him for a burnt-offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: And they departed from him, and returned to their own land. World English Bible
Then he took his eldest son who would have reigned in his place, and offered him for a burnt offering on the wall. There was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land. Young's Literal Translation
and he taketh his son, the first-born who reigneth in his stead, and causeth him to ascend -- a burnt-offering on the wall, and there is great wrath against Israel, and they journey from off him, and turn back to the land. Latin: Biblia Sacra Vulgata
arripiensque filium suum primogenitum qui regnaturus erat pro eo obtulit holocaustum super murum et facta est indignatio magna in Israhel statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram suam
Ascend Burned Burnt Burnt-offering Causeth Departed Eldest First-born Fury Indignation Journey Offered Offering Oldest Reign Reigned Reigneth Returned Sacrifice Stead Succeed Taketh Turn Wall Withdrew Wrath
Burnt Burnt-Offering City Departed Eldest Firstborn Fury Great Indignation Israel Offered Offering Oldest Reign Reigned Sacrifice Stead Succeed Wall Withdrew Wrath
Burnt Burnt-Offering City Departed Eldest Firstborn Fury Great Indignation Israel Offered Offering Oldest Reign Reigned Sacrifice Stead Succeed Wall Withdrew Wrath2 Kings 3:27 Multilingual Bible 2 Rois 3:27 French 2 Reyes 3:27 Biblia Paralela 列 王 紀 下 3:27 Chinese Bible | |
|
