2 Kings 6:5
<< 2 Kings 6:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But as oneהָֽאֶחָד֙ha·'e·chad259onea prim. card. number
was fellingמַפִּ֣ילmap·pil5307to fall, liea prim. root
a beam,הַקֹּורָ֔הhak·ko·v·rah,6982a rafter, beamfrom qarah
the axe headהַבַּרְזֶ֖לhab·bar·zel1270ironfrom the same as Birzoth
fellנָפַ֣לna·fal5307to fall, liea prim. root
into the water;הַמָּ֑יִםham·ma·yim;4325waters, watera prim. root
and he criedוַיִּצְעַ֥קvai·yitz·'ak6817to cry, cry out, calla prim. root
out and said,וַיֹּ֛אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Alas,אֲהָ֥הּa·hah162alas!a prim. interj.
my master!אֲדֹנִ֖יa·do·ni113lordfrom an unused word
For it was borrowed."שָׁאֽוּל׃sha·'ul.7592to ask, inquirea prim. root
KJV Lexicon
But as one
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
was felling
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
a beam
qowrah  (ko-raw')
a rafter (forming trenches as it were); by implication, a roof -- beam, roof.
the axe head
barzel  (bar-zel')
iron (as cutting); by extension, an iron implement -- (ax) head, iron.
fell
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
into the water
mayim  (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
and he cried
tsa`aq  (tsaw-ak')
to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly) -- at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Alas
'ahahh  (a-haw')
Oh! -- ah, alas.
master
'adown  (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
for it was borrowed
sha'al  (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
New American Standard (©1995)
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water; and he cried out and said, "Alas, my master! For it was borrowed."

King James Bible
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

American King James Version
But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

American Standard Version
But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water; and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.

Darby Bible Translation
And it came to pass as one was felling a beam, that the iron fell into the water; and he cried and said, Alas, master, and it was borrowed!

English Revised Version
But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water: and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.

Webster's Bible Translation
But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

World English Bible
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water. Then he cried, and said, "Alas, my master! For it was borrowed."

Young's Literal Translation
and it cometh to pass, the one is felling the beam, and the iron hath fallen into the water, and he crieth and saith, 'Alas! my lord, and it asked!'

מלכים ב 6:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקֹּורָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃

מלכים ב 6:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי האחד מפיל הקורה ואת־הברזל נפל אל־המים ויצעק ויאמר אהה אדני והוא שאול׃

מלכים ב 6:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויהי האחד מפיל הקורה ואת־הברזל נפל אל־המים ויצעק ויאמר אהה אדני והוא שאול׃

מלכים ב 6:5 Hebrew Bible
ויהי האחד מפיל הקורה ואת הברזל נפל אל המים ויצעק ויאמר אהה אדני והוא שאול׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam

Alas Another's Ax Axe Axe-head Axhead Bad Beam Board Borrowed Business Cried Crieth Cry Cutting Fallen Fell Felling Iron Log Master Oh Pass Tree

Alas Another's Ax Axe Bad Beam Board Borrowed Business Cried Crieth Cry Cutting Fallen Fell Head Iron Log Master Tree Water

Alas Another's Ax Axe Bad Beam Board Borrowed Business Cried Crieth Cry Cutting Fallen Fell Head Iron Log Master Tree Water

2 Kings 6:5 Multilingual Bible

2 Rois 6:5 French

2 Reyes 6:5 Biblia Paralela

列 王 紀 下 6:5 Chinese Bible