2 Kings 8:13
<< 2 Kings 8:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Hazaelחֲזָהאֵ֔לcha·za·h·'el,2371"God sees," a king of Aram (Syria)from chazah and el
said,וַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"But whatמָ֤הmah4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
is your servant,עַבְדְּךָ֙av·de·cha5650slave, servantfrom abad
[who is but] a dog,הַכֶּ֔לֶבhak·ke·lev,3611a dogof uncertain derivation
that he should doיַעֲשֶׂ֔הya·'a·seh,6213ado, makea prim. root
thisהַזֶּ֑הhaz·zeh;2088this, herea prim. pronoun
greatהַגָּדֹ֖ולhag·ga·do·vl1419greatfrom gadal
thing?"הַדָּבָ֥רhad·da·var1697speech, wordfrom dabar
And Elishaאֱלִישָׁ֔עe·li·sha,477"God is salvation," a well-known Isr. prophetcontr. from Elishua
answered,וַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"The LORDיְהוָ֛הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has shownהִרְאַ֧נִיhir·'a·ni7200to seea prim. root
me that you will be kingמֶ֥לֶךְme·lech4428kingfrom an unused word
overעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
Aram."אֲרָֽם׃a·ram.758Syria and its inhab., also the names of a son of Shem, a grandson of Nahor, and an Isr.of uncertain derivation
KJV Lexicon
And Hazael
Chaza'el  (khaz-aw-ale')
God has seen; Chazael, a king of Syria -- Hazael.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
But what is thy servant
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
a dog
keleb  (keh'-leb)
a dog; hence (by euphemism) a male prostitute -- dog.
that he should do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
this great
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
thing
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
And Elisha
'Eliysha`  (el-ee-shaw')
Elisha, the famous prophet -- Elisha.
answered
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath shewed
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
me that thou shalt be king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
over Syria
'Aram  (arawm')
the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite -- Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.
New American Standard (©1995)
Then Hazael said, "But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?" And Elisha answered, "The LORD has shown me that you will be king over Aram."

King James Bible
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath showed me that thou shalt be king over Syria.

American King James Version
And Hazael said, But what, is your servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has showed me that you shall be king over Syria.

American Standard Version
And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah hath showed me that thou shalt be king over Syria.

Darby Bible Translation
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha said, Jehovah has shewn me that thou wilt be king over Syria.

English Revised Version
And Hazael said, But what is thy servant, which is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

Webster's Bible Translation
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shown me that thou wilt be king over Syria.

World English Bible
Hazael said, "But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?" Elisha answered, "Yahweh has shown me that you will be king over Syria."

Young's Literal Translation
And Hazael saith, 'But what, is thy servant the dog, that he doth this great thing?' And Elisha saith, 'Jehovah hath shewed me thee -- king of Aram.'

מלכים ב 8:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּדֹ֖ול הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃

מלכים ב 8:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר חזהאל כי מה עבדך הכלב כי יעשה הדבר הגדול הזה ויאמר אלישע הראני יהוה אתך מלך על־ארם׃

מלכים ב 8:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר חזהאל כי מה עבדך הכלב כי יעשה הדבר הגדול הזה ויאמר אלישע הראני יהוה אתך מלך על־ארם׃

מלכים ב 8:13 Hebrew Bible
ויאמר חזהאל כי מה עבדך הכלב כי יעשה הדבר הגדול הזה ויאמר אלישע הראני יהוה אתך מלך על ארם׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore

Accomplish Aram Clear Dog Elisha Eli'sha Feat Hazael Haz'ael Mere Possible Servant Shewed Shewn Showed Shown Syria Wilt

Accomplish Aram Dog Elisha Eli'sha Great Hazael Haz'ael Mere Possible Servant Shewed Shewn Showed Shown Syria Wilt

Accomplish Aram Dog Elisha Eli'sha Great Hazael Haz'ael Mere Possible Servant Shewed Shewn Showed Shown Syria Wilt

2 Kings 8:13 Multilingual Bible

2 Rois 8:13 French

2 Reyes 8:13 Biblia Paralela

列 王 紀 下 8:13 Chinese Bible