 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When the king | הַמֶּ֛לֶךְ | ham·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| asked | וַיִּשְׁאַ֥ל | vai·yish·'al | 7592 | to ask, inquire | a prim. root |
| the woman, | לָאִשָּׁ֖ה | la·'i·shah | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| she related | וַתְּסַפֶּר־ | vat·te·sap·per- | 5608 | to count, recount, relate | denominative verb from sepher |
| [it] to him. So the king | הַמֶּלֶךְ֩ | ham·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| appointed | וַיִּתֶּן־ | vai·yit·ten- | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| for her a certain | אֶחָ֜ד | e·chad | 259 | one | a prim. card. number |
| officer, | סָרִ֨יס | sa·ris | 5631 | eunuch | probably of foreign origin |
| saying, | לֵאמֹ֗ר | le·mor | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Restore | הָשֵׁ֤יב | ha·sheiv | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| that was hers and all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the produce | תְּבוּאֹ֣ת | te·vu·'ot | 8393 | product, revenue | from bo |
| of the field | הַשָּׂדֶ֔ה | has·sa·deh, | 7704 | field, land | from the same as saday |
| from the day | מִיֹּ֛ום | mi·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| that she left | עָזְבָ֥ה | a·ze·vah | 5800a | to leave, forsake, loose | a prim. root |
| the land | הָאָ֖רֶץ | ha·'a·retz | 776 | earth, land | a prim. root |
| even until | וְעַד־ | ve·'ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| now." | עָֽתָּה׃ | at·tah. | 6258 | now | probably from anah |
|
KJV Lexicon
And when the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
asked
sha'al (shaw-al')
to inquire; by implication, to request; by extension, to demand
the woman
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
she told
caphar (saw-far')
to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
him So the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
appointed
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
unto her a certain
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
officer
cariyc (saw-reece')
from an unused root meaning to castrate; a eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a minister of state
saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Restore
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
all that was hers and all the fruits
tbuw'ah (teb-oo-aw')
income, i.e. produce -- fruit, gain, increase, revenue.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
since the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
that she left
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
even until now | New American Standard (©1995)
When the king asked the woman, she related it to him. So the king appointed for her a certain officer, saying, "Restore all that was hers and all the produce of the field from the day that she left the land even until now."King James Bible
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. American King James Version
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed to her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. American Standard Version
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. Darby Bible Translation
And the king asked the woman, and she told him. And the king appointed a certain chamberlain, saying, Restore all that was hers, and all the revenue of the land since the day that she left the country even until now. English Revised Version
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. Webster's Bible Translation
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed to her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land even till now. World English Bible
When the king asked the woman, she told him. So the king appointed to her a certain officer, saying, "Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now." Young's Literal Translation
And the king asketh at the woman, and she recounteth to him, and the king appointeth to her a certain eunuch, saying, 'Give back all that she hath, and all the increase of the field from the day of her leaving the land even till now.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens
Appointed Appointeth Asketh Belonged Case Chamberlain Eunuch Field Fields Fruits Hers Including Income Increase King's Leaving Officer Official Orders Produce Property Questions Recounteth Related Restore Revenue Saying Servants Story Till Unsexed
Appointed Field Fruits Hers Officer Produce Related Restore
Appointed Field Fruits Hers Officer Produce Related Restore2 Kings 8:6 Multilingual Bible 2 Rois 8:6 French 2 Reyes 8:6 Biblia Paralela 列 王 紀 下 8:6 Chinese Bible | |
|
