 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So Hazael | חֲזָאֵל֮ | cha·za·'el | 2371 | "God sees," a king of Aram (Syria) | from chazah and el |
| went | וַיֵּ֣לֶךְ | vai·ye·lech | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| to meet | | | 7122 | to encounter, befall | a prim. root |
| him and took | וַיִּקַּ֨ח | vai·yik·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| a gift | מִנְחָ֤ה | min·chah | 4503 | a gift, tribute, offering | from an unused word |
| in his hand, | בְיָדֹו֙ | ve·ya·dov | 3027 | hand | a prim. root |
| even every | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| kind of good thing | ט֣וּב | tuv | 2898 | good things, goods, goodness | from tob |
| of Damascus, | דַּמֶּ֔שֶׂק | dam·me·sek, | 1834 | a city in Aram (Syria) | of foreign origin |
| forty | אַרְבָּעִ֣ים | ar·ba·'im | 705 | forty | from the same as arba |
| camels' | גָּמָ֑ל | ga·mal; | 1581 | a camel | from gamal |
| loads; | מַשָּׂ֖א | mas·sa | 4853a | a load, burden, lifting, bearing, tribute | from nasa |
| and he came | וַיָּבֹא֙ | vai·ya·vo | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| and stood | וַיַּעֲמֹ֣ד | vai·ya·'a·mod | 5975 | to take one's stand, stand | a prim. root |
| before | לְפָנָ֔יו | le·fa·nav, | 6440 | face, faces | from panah |
| him and said, | וַיֹּ֗אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Your son | בִּנְךָ֙ | bin·cha | 1121 | son | a prim. root |
| Ben-hadad | הֲדַ֤ד | ha·dad | 1130 | "son of Hadad," the name of several Aramean (Syrian) kings | from ben and Hadad |
| king | מֶֽלֶךְ־ | me·lech- | 4428 | king | from an unused word |
| of Aram | אֲרָם֙ | a·ram | 758 | Syria and its inhab., also the names of a son of Shem, a grandson of Nahor, and an Isr. | of uncertain derivation |
| has sent | שְׁלָחַ֤נִי | she·la·cha·ni | 7971 | to send | a prim. root |
| me to you, saying, | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| 'Will I recover | הַאֶחְיֶ֖ה | ha·'ech·yeh | 2421a | to live | a prim. root |
| from this | זֶֽה׃ | zeh. | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| sickness?'" | מֵחֳלִ֥י | me·cho·li | 2483 | sickness | from chalah |
|
KJV Lexicon
So Hazael
Chaza'el (khaz-aw-ale')
God has seen; Chazael, a king of Syria -- Hazael.
went
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
to meet
qir'ah (keer-aw')
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) -- against (he come), help, meet, seek, to, in the way.
him and took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
a present
minchah (min-khaw')
a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) -- gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.
with him
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
even of every good thing
tuwb (toob)
good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare
of Damascus
Dammeseq (dam-meh'-sek)
Damascus, a city of Syria -- Damascus.
forty
'arba`iym (ar-baw-eem')
forty -- forty.
camels'
gamal (gaw-mawl')
a camel -- camel.
burden
massa' (mas-saw')
burden, carry away, prophecy, they set, song, tribute.
and came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and stood
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
him and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Thy son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
Benhadad
Ben-Hadad (ben-had-ad')
son of Hadad; Ben-Hadad, the name of several Syrian kings -- Ben-hadad.
king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Syria
'Aram (arawm')
the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite -- Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.
hath sent
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
me to thee saying
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Shall I recover
chayah (khaw-yaw')
to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
of this disease
choliy (khol-ee')
malady, anxiety, calamity -- disease, grief, (is) sick(-ness). | New American Standard (©1995)
So Hazael went to meet him and took a gift in his hand, even every kind of good thing of Damascus, forty camels' loads; and he came and stood before him and said, "Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to you, saying, 'Will I recover from this sickness?'"King James Bible
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease? American King James Version
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, Shall I recover of this disease? American Standard Version
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness? Darby Bible Translation
And Hazael went to meet him, and took with him a present, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden; and he came and stood before him, and said, Thy son Ben-Hadad king of Syria has sent me to thee, saying, Shall I recover from this disease? English Revised Version
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness. Webster's Bible Translation
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease? World English Bible
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, "Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, 'Will I recover from this sickness?'" Young's Literal Translation
And Hazael goeth to meet him, and taketh a present in his hand, even of every good thing of Damascus, a burden of forty camels, and he cometh in and standeth before him, and saith, 'Thy son Ben-Hadad, king of Aram, hath sent me unto thee, saying, Do I revive from this sickness?' Latin: Biblia Sacra Vulgata
ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac
Aram Backs Benhadad Ben-hadad Ben-ha'dad Better Burden Camel Camel-loads Camels Damascus Disease Elisha Finest Forty Gift Goods Hazael Haz'ael Illness Kind Kinds Loads Meet Offerings Present Recover Revive Saying Sickness Sort Standeth Stood Syria Taketh Taking Wares
Benhadad Ben-Hadad Burden Camels Damascus Disease Forty Good Hazael Meet Present Recover Sickness Stood Syria
Benhadad Ben-Hadad Burden Camels Damascus Disease Forty Good Hazael Meet Present Recover Sickness Stood Syria2 Kings 8:9 Multilingual Bible 2 Rois 8:9 French 2 Reyes 8:9 Biblia Paralela 列 王 紀 下 8:9 Chinese Bible | |
|
