2 Kings 9:15
<< 2 Kings 9:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
but Kingהַמֶּ֜לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
Joramיְהֹורָ֨םye·ho·v·ram3088"the LORD is exalted," the name of several Isr., also a king of H amathfrom Yhvh and rum
had returnedוַיָּשָׁב֩vai·ya·shav7725to turn back, returna prim. root
to Jezreelבִיְזְרְעֶ֗אלviy·ze·re·'el3157"God sows," two Isr., also two cities in Isr., also a valley in N. Isr.from zara and el
to be healedלְהִתְרַפֵּ֣אle·hit·rap·pe7495to heala prim. root
of the woundsהַמַּכִּים֙ham·mak·kim4347a blow, wound, slaughterfrom nakah
whichאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
the Arameansאֲרַמִּ֔יםa·ram·mim,761an inhab. of Aram (Syria)from Aram
had inflictedיַכֻּ֣הוּyak·ku·hu5221to smitea prim. root
on him when he foughtבְּהִלָּ֣חֲמֹ֔וbe·hil·la·cha·mov,3898ato fight, do battlea prim. root
with Hazaelחֲזָאֵ֖לcha·za·'el2371"God sees," a king of Aram (Syria)from chazah and el
kingמֶ֣לֶךְme·lech4428kingfrom an unused word
of Aram.אֲרָ֑םa·ram;758Syria and its inhab., also the names of a son of Shem, a grandson of Nahor, and an Isr.of uncertain derivation
So Jehuיֵהוּא֙ye·hu3058"the LORD is He," the name of several Isr.from Yhvh and hu
said,וַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Ifאִם־im-518ifa prim. conjunction
this is your mind,נַפְשְׁכֶ֔םnaf·she·chem,5315a soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion from an unused word
[then] let noאַל־al-408not (a subjective neg.)a prim. particle
one escapeפָלִיט֙fa·lit6412aescaped one, fugitivefrom palat
[or] leaveיֵצֵ֤אye·tze3318to go or come outa prim. root
the cityהָעִ֔ירha·'ir,5892bcity, townof uncertain derivation
to goלָלֶ֖כֶתla·le·chet1980to go, come, walka prim. root
tell(לְהַגִּ֥ידle·hag·gid5046to be conspicuousa prim. root
[it] in Jezreel."בְּיִזְרְעֶֽאל׃be·yiz·re·'el.3157"God sows," two Isr., also two cities in Isr., also a valley in N. Isr.from zara and el
KJV Lexicon
But king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Joram
Yhowram  (yeh-ho-rawm')
Jehovah-raised; Jehoram, the name of a Syrian and of three Israelites -- Jehoram, Joram.
was returned
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to be healed
rapha'  (raw-faw')
to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure -- cure, (cause to) heal, physician, repair, thoroughly, make whole.
in Jezreel
Yizr`e'l  (yiz-reh-ale')
God will sow; Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites -- Jezreel.
of the wounds
makkah  (mak-kaw')
beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, wound(-ed).
which the Syrians
'Arammiy  (ar-am-mee')
an Aramite or Aramaean -- Syrian, Aramitess.
had given
nakah  (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
him when he fought
lacham  (law-kham')
to feed on; figuratively, to consume; by implication, to battle (as destruction) -- devour, eat, ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring).
with Hazael
Chaza'el  (khaz-aw-ale')
God has seen; Chazael, a king of Syria -- Hazael.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of Syria
'Aram  (arawm')
the highland; Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an Israelite -- Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians.
And Jehu
Yehuw'  (yay-hoo')
Jehovah (is) He; Jehu, the name of five Israelites -- Jehu.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
If it be
yesh  (yaysh)
entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb; there is or are
your minds
nephesh  (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
then let none
'al  (al)
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing -- nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.
go forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
nor escape
paliyt  (paw-leet')
a refugee -- (that have) escape(-d, -th), fugitive.
out of the city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
to go
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
to tell
nagad  (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
it in Jezreel
Yizr`e'l  (yiz-reh-ale')
God will sow; Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites -- Jezreel.
New American Standard (©1995)
but King Joram had returned to Jezreel to be healed of the wounds which the Arameans had inflicted on him when he fought with Hazael king of Aram. So Jehu said, "If this is your mind, then let no one escape or leave the city to go tell it in Jezreel."

King James Bible
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.

American King James Version
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.

American Standard Version
but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel.

Darby Bible Translation
and king Joram had returned to be healed in Jizreel of the wounds that the Syrians had given him, when he fought against Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your will, let not a fugitive escape out of the city to go to tell it in Jizreel.

English Revised Version
but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel.

Webster's Bible Translation
But king Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it is your minds, then let none go forth nor escape from the city to go to tell it in Jezreel.

World English Bible
but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, "If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city, to go to tell it in Jezreel."

Young's Literal Translation
and king Joram turneth back to be healed in Jezreel, of the wounds with which the Aramaeans smite him, in his fighting with Hazael king of Aram) -- and Jehu saith, 'If it is your mind, let not an escaped one go out from the city, to go to declare it in Jezreel.'

מלכים ב 9:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּשָׁב֩ יְהֹורָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמֹ֔ו אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת [לְגִּיד כ] (לְהַגִּ֥יד ק) בְּיִזְרְעֶֽאל׃

מלכים ב 9:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישב יהורם המלך להתרפא ביזרעאל מן־המכים אשר יכהו ארמים בהלחמו את־חזאל מלך ארם ויאמר יהוא אם־יש נפשכם אל־יצא פליט מן־העיר ללכת [לגיד כ] (להגיד ק) ביזרעאל׃

מלכים ב 9:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישב יהורם המלך להתרפא ביזרעאל מן־המכים אשר יכהו ארמים בהלחמו את־חזאל מלך ארם ויאמר יהוא אם־יש נפשכם אל־יצא פליט מן־העיר ללכת [לגיד כ] (להגיד ק) ביזרעאל׃

מלכים ב 9:15 Hebrew Bible
וישב יהורם המלך להתרפא ביזרעאל מן המכים אשר יכהו ארמים בהלחמו את חזאל מלך ארם ויאמר יהוא אם יש נפשכם אל יצא פליט מן העיר ללכת לגיד ביזרעאל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel

Anyone Aram Aramaeans Arameans Battle Declare Escape Escaped Feel Fighting Forth Fought Fugitive Hazael Haz'ael Healed Inflicted Jehu Jezreel Jizreel Joram Leave Mind Minds News None Purpose Recover Returned Slip Smite Syria Syrians Thinking Town Turneth Wounds

Aram Arameans City Escape Forth Fought Hazael Healed Inflicted Jehu Jezreel Joram Mind Minds Syria Syrians Wounds

Aram Arameans City Escape Forth Fought Hazael Healed Inflicted Jehu Jezreel Joram Mind Minds Syria Syrians Wounds

2 Kings 9:15 Multilingual Bible

2 Rois 9:15 French

2 Reyes 9:15 Biblia Paralela

列 王 紀 下 9:15 Chinese Bible