| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But know | γινώσκοντες | ginōskontes | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| first | | | 4413 | first, chief | contr. superl. of pro |
| of all, that no | πᾶσα | pasa | 3956 | all, every | a prim. word |
| prophecy | προφητεία | prophēteia | 4394 | prophecy | from prophéteuó |
| of Scripture | γραφῆς | graphēs | 1124 | a writing, scripture | from graphó |
| is [a matter] of one's own | ἰδίας | idias | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| interpretation, | ἐπιλύσεως | epiluseōs | 1955 | a release, an interpretation | from epiluó |
|
KJV Lexicon
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
πρωτον adverb
proton pro'-ton: firstly (in time, place, order, or importance) -- before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
γινωσκοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
πασα adjective - nominative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
προφητεια noun - nominative singular feminine
propheteia prof-ay-ti'-ah: prediction (scriptural or other) -- prophecy, prophesying.
γραφης noun - genitive singular feminine
graphe graf-ay': a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it) -- scripture.
ιδιας adjective - genitive singular feminine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
επιλυσεως noun - genitive singular feminine
epilusis ep-il'-oo-sis: explanation, i.e. application -- interpretation.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
γινεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
New American Standard (©1995)
But know this first of all, that no prophecy of Scripture is a matter of one's own interpretation,King James Bible
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. American King James Version
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. American Standard Version
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation. Darby Bible Translation
knowing this first, that the scope of no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation, English Revised Version
knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation. Webster's Bible Translation
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. World English Bible
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation. Young's Literal Translation
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται· ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος πρῶτον γινώσκω ὅτι πᾶς προφητεία γραφή ἴδιος ἐπίλυσις οὐ γίνομαι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται· ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fit
Conscious Exposition Interpretation Matter One's Particular Private Prompting Prophecy Prophets Prophet's Remember Scope Scripture Sense Special Understand Writing
Conscious Exposition First Found Interpretation Matter One's Particular Private Prophecy Prophets Prophet's Remember Scope Scripture Sense Special Understand Words Writing
Conscious Exposition First Found Interpretation Matter One's Particular Private Prophecy Prophets Prophet's Remember Scope Scripture Sense Special Understand Words Writing2 Peter 1:20 Multilingual Bible 2 Pierre 1:20 French 2 Pedro 1:20 Biblia Paralela 彼 得 後 書 1:20 Chinese Bible |
