| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | for no | οὐ | ou | 3756 | not, no | a prim. word |
| prophecy | προφητεία | prophēteia | 4394 | prophecy | from prophéteuó |
| was ever | ποτε | pote | 4218 | once, ever | enclitic particle from the same as posos and te |
| made | ἠνέχθη | ēnechthē | 5342 | to bear, carry, bring forth | a prim. word |
| by an act of human | ἀνθρώπου | anthrōpou | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| will, | θελήματι | thelēmati | 2307 | will | from theló |
| but men | ἄνθρωποι | anthrōpoi | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| moved | φερόμενοι | pheromenoi | 5342 | to bear, carry, bring forth | a prim. word |
| by the Holy | ἁγίου | agiou | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
| Spirit | πνεύματος | pneumatos | 4151 | wind, spirit | from pneó |
| spoke | ἐλάλησαν | elalēsan | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| from God. | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
θεληματι noun - dative singular neuter
thelema thel'-ay-mah: a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination -- desire, pleasure, will.
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
ηνεχθη verb - aorist passive indicative - third person singular
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
ποτε particle
pote pot-eh': indefinite adverb, at some time, ever -- afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n-)ever, in the old time, in time past, once, when.
προφητεια noun - nominative singular feminine
propheteia prof-ay-ti'-ah: prediction (scriptural or other) -- prophecy, prophesying.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
υπο preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
πνευματος noun - genitive singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
αγιου adjective - genitive singular neuter
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
φερομενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
ελαλησαν verb - aorist active indicative - third person
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
αγιοι adjective - nominative plural masculine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ανθρωποι noun - nominative plural masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man. |
New American Standard (©1995)
for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.King James Bible
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. American King James Version
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost. American Standard Version
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit. Darby Bible Translation
for prophecy was not ever uttered by the will of man, but holy men of God spake under the power of the Holy Spirit. English Revised Version
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost. Webster's Bible Translation
For prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit. World English Bible
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit. Young's Literal Translation
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτε ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτὲ προφητεία, ἀλλ’ ὑπὸ Πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ γάρ θέλημα ἄνθρωπος φέρω ποτέ προφητεία ἀλλά ὑπό πνεῦμα ἅγιος φέρω λαλέω ἀπό θεός ἄνθρωπος ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτέ προφητεία ἀλλ' ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν οἱ ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν αγιοι θεου ανθρωποι ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν αγιοι θεου ανθρωποι Latin: Biblia Sacra Vulgata
non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines
Act Along Borne Carried Ghost Holy Human Impelled Impulse Moved Origin Power Prophecy Prophets Spake Spirit Spoke Uttered
Act Borne Carried Ghost Holy Human Impelled Moved Origin Power Prophecy Prophets Spirit Time Uttered Words
Act Borne Carried Ghost Holy Human Impelled Moved Origin Power Prophecy Prophets Spirit Time Uttered Words2 Peter 1:21 Multilingual Bible 2 Pierre 1:21 French 2 Pedro 1:21 Biblia Paralela 彼 得 後 書 1:21 Chinese Bible |
