| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | forsaking | καταλείποντες | kataleipontes | 2641 | to leave, leave behind | from kata and leipó |
| the right | εὐθεῖαν | eutheian | 2117 | straight, straightway | a prim. word used as an adjective or adverb |
| way, | ὁδὸν | odon | 3598 | a way, road | a prim. word |
| they have gone astray, | ἐπλανήθησαν | eplanēthēsan | 4105 | to cause to wander, to wander | from plané |
| having followed | ἐξακολουθήσαντες | exakolouthēsantes | 1811 | to follow (out, up), i.e. to imitate | from ek and akoloutheó |
| the way | ὁδῷ | odō | 3598 | a way, road | a prim. word |
| of Balaam, | βαλαὰμ | balaam | 903 | Balaam, an unrighteous prophet | of Hebrew origin Bilam |
| the [son] of Beor, | | | 961b | Beor, father of Balaam | of Hebrew origin Beor |
| who | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| loved | ἠγάπησεν | ēgapēsen | 25 | to love | of uncertain origin |
| the wages | μισθὸν | misthon | 3408 | wages, hire | a prim. word |
| of unrighteousness; | ἀδικίας | adikias | 93 | injustice, unrighteousness | from adikos |
|
KJV Lexicon
καταλιποντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
kataleipo kat-al-i'-po: to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining -- forsake, leave, reserve.
ευθειαν adjective - accusative singular feminine
euthus yoo-thoos': straight, i.e. (literally) level, or (figuratively) true; adverbially (of time) at once -- anon, by and by, forthwith, immediately, straightway.
οδον noun - accusative singular feminine
hodos hod-os': a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means -- journey, (high-)way.
επλανηθησαν verb - aorist passive indicative - third person
planao plan-ah'-o: to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue) -- go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way.;
εξακολουθησαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
exakoloutheo ex-ak-ol-oo-theh'-o: to follow out, i.e. (figuratively) to imitate, obey, yield to -- follow.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οδω noun - dative singular feminine
hodos hod-os': a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means -- journey, (high-)way.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βαλααμ proper noun
Balaam bal-ah-am': Balaam, a Mesopotamian (symbolic of a false teacher) -- Balaam.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βοσορ proper noun
Bosor bos-or': Bosor (i.e. Beor), a Moabite -- Bosor.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
μισθον noun - accusative singular masculine
misthos mis-thos': pay for service, good or bad -- hire, reward, wages.
αδικιας noun - genitive singular feminine
adikia ad-ee-kee'-ah: (legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act) -- iniquity, unjust, unrighteousness, wrong.
ηγαπησεν verb - aorist active indicative - third person singular
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed). | New American Standard (©1995)
forsaking the right way, they have gone astray, having followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;King James Bible
Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness; American King James Version
Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness; American Standard Version
forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the'son of Beor, who loved the hire of wrong-doing; Darby Bible Translation
having left the straight way they have gone astray, having followed in the path of Balaam the son of Bosor, who loved the reward of unrighteousness; English Revised Version
forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the hire of wrong-doing; Webster's Bible Translation
Who have forsaken the right way, and gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness; World English Bible
forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing; Young's Literal Translation
having forsaken a right way, they did go astray, having followed in the way of Balaam the son of Bosor, who a reward of unrighteousness did love, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ βαλαὰμ τοῦ βεωρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καταλείπω εὐθύς ὁδός πλανάω ἐξακολουθέω ὁ ὁδός ὁ Βαλαάμ ὁ Βοσόρ ὅς μισθός ἀδικία ἀγαπάω ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
καταλιποντες ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βοσορ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
καταλιποντες την ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βοσορ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
derelinquentes rectam viam erraverunt secuti viam Balaam ex Bosor qui mercedem iniquitatis amavit
Astray Balaam Bent Beor Be'or Bosor Eagerly Error Follow Followed Forsaken Forsaking Gain Hire Love Loved Path Payment Pleased Reward Road Securing Steps Straight Turning Unrighteousness Wages Wandered Wandering Wickedness Wrongdoing Wrong-doing
Astray Balaam Bent Beor Be'or Eagerly Error Followed Following Forsaken Forsaking Gain Hire Loved Pleased Reward Right Road Steps Straight True. Turning Unrighteousness Wages Way Wrongdoing
Astray Balaam Bent Beor Be'or Eagerly Error Followed Following Forsaken Forsaking Gain Hire Loved Pleased Reward Right Road Steps Straight True. Turning Unrighteousness Wages Way Wrongdoing2 Peter 2:15 Multilingual Bible 2 Pierre 2:15 French 2 Pedro 2:15 Biblia Paralela 彼 得 後 書 2:15 Chinese Bible | |
|
