| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | but he received | ἔσχεν | eschen | 2192 | to have, hold | a prim. verb |
| a rebuke | ἔλεγξιν | elenxin | 1649b | rebuke | from elegchó |
| for his own | ἰδίας | idias | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| transgression, | παρανομίας | paranomias | 3892 | lawbreaking | from the same as paranomeó |
| [for] a mute | ἀφώνον | aphōnon | 880 | without voice, i.e. speechless | from alpha (as a neg. prefix) and phóné |
| donkey, | ὑποζύγιον | upozugion | 5268 | a beast of burden or draught | from hupo and zugos |
| speaking | φθεγξάμενον | phthenxamenon | 5350 | to utter | a prim. word |
| with a voice | φωνῇ | phōnē | 5456 | a voice, sound | probably from phémi |
| of a man, | ἀνθρώπου | anthrōpou | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| restrained | ἐκώλυσεν | ekōlusen | 2967 | to hinder | probably from the same as kolazó |
| the madness | παραφρονίαν | paraphronian | 3913 | madness | from paraphroneó |
| of the prophet. | προφήτου | prophētou | 4396 | a prophet (an interpreter or forth-teller of the divine will) | from a comp. of pro and phémi |
|
KJV Lexicon
ελεγξιν noun - accusative singular feminine
elegxis el'-eng-xis: refutation, i.e. reproof -- rebuke.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εσχεν verb - second aorist active indicative - third person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
ιδιας adjective - genitive singular feminine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
παρανομιας noun - genitive singular feminine
paranomia par-an-om-ee'-ah: transgression: iniquity.
υποζυγιον noun - nominative singular neuter
hupozugion hoop-od-zoog'-ee-on: an animal under the yoke (draught-beast), i.e. (specially), a donkey -- ass.
αφωνον adjective - nominative singular neuter
aphonos af'-o-nos: voiceless, i.e. mute (by nature or choice); figuratively, unmeaning -- dumb, without signification.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
φωνη noun - dative singular feminine
phone fo-nay': a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice.
φθεγξαμενον verb - aorist middle or passive deponent participle - nominative singular neuter
phtheggomai ftheng'-gom-ahee: to utter a clear sound, i.e. (generally) to proclaim -- speak.
εκωλυσεν verb - aorist active indicative - third person singular
koluo ko-loo'-o: to estop, i.e. prevent (by word or act) -- forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προφητου noun - genitive singular masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
παραφρονιαν noun - accusative singular feminine
paraphronia par-af-ron-ee'-ah: insanity, i.e. foolhardiness -- madness. |
New American Standard (©1995)
but he received a rebuke for his own transgression, for a mute donkey, speaking with a voice of a man, restrained the madness of the prophet.King James Bible
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. American King James Version
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbade the madness of the prophet. American Standard Version
but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet. Darby Bible Translation
but had reproof of his own wickedness the dumb ass speaking with man's voice forbad the folly of the prophet. English Revised Version
but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man's voice and stayed the madness of the prophet. Webster's Bible Translation
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice, forbad the madness of the prophet. World English Bible
but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet. Young's Literal Translation
and had a rebuke of his own iniquity -- a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἀφώνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔλεγξις δέ ἔχω ἴδιος παρανομία ὑποζύγιον ἄφωνος ἐν ἄνθρωπος φωνή φθέγγομαι κωλύω ὁ ὁ προφήτης παραφρονία ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 2:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
correptionem vero habuit suae vesaniae subiugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam
Ass Beast Checked Disobedience Donkey Dumb Error Folly Forbad Forbid Human Iniquity Madness Man's Mute Pointed Prophet Prophet's Rebuke Rebuked Received Reproof Restrained Spake Speaking Speech Spoke Spoken Stayed Stop Stopped Talking Transgression Voice Wickedness Wrongdoing
Ass Beast Checked Disobedience Donkey Dumb Error Folly Forbad Forbid Human Iniquity Madness Mute Pointed Prophet Prophet's Rebuke Rebuked Received Reproof Speaking Speech Stop Stopped Talking Transgression Voice
Ass Beast Checked Disobedience Donkey Dumb Error Folly Forbad Forbid Human Iniquity Madness Mute Pointed Prophet Prophet's Rebuke Rebuked Received Reproof Speaking Speech Stop Stopped Talking Transgression Voice2 Peter 2:16 Multilingual Bible 2 Pierre 2:16 French 2 Pedro 2:16 Biblia Paralela 彼 得 後 書 2:16 Chinese Bible |
