| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But do not let this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| one | Ἐν | en | 1520 | one | a primary number |
| [fact] escape your notice, | λανθανέτω | lanthanetō | 2990 | to escape notice | from a prim. root lath- |
| beloved, | ἀγαπητοί | agapētoi | 27 | beloved | from agapaó |
| that with the Lord | κυρίῳ | kuriō | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| one | μία | mia | 1520 | one | a primary number |
| day | ἡμέρα | ēmera | 2250 | day | a prim. word |
| is like | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| a thousand | χίλια | chilia | 5507 | a thousand | a prim. word |
| years, | ἔτη | etē | 2094 | a year | a prim. word |
| and a thousand | χίλια | chilia | 5507 | a thousand | a prim. word |
| years | ἔτη | etē | 2094 | a year | a prim. word |
| like | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| one | μία | mia | 1520 | one | a primary number |
| day. | ἡμέρα | ēmera | 2250 | day | a prim. word |
|
KJV Lexicon
εν adjective - nominative singular neuter
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τουτο demonstrative pronoun - nominative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
λανθανετω verb - present active imperative - third person singular
lanthano lan-than'-o: to lie hid; often used adverbially, unwittingly -- be hid, be ignorant of, unawares.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
αγαπητοι adjective - vocative plural masculine
agapetos ag-ap-ay-tos': beloved -- (dearly, well) beloved, dear.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
μια adjective - nominative singular feminine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
ημερα noun - nominative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
κυριω noun - dative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
χιλια adjective - nominative plural neuter
chilioi khil'-ee-oy: a thousand -- thousand.
ετη noun - nominative plural neuter
etos et'-os: a year -- year.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
χιλια adjective - nominative plural neuter
chilioi khil'-ee-oy: a thousand -- thousand.
ετη noun - nominative plural neuter
etos et'-os: a year -- year.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ημερα noun - nominative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
μια adjective - nominative singular feminine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. | New American Standard (©1995)
But do not let this one fact escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.King James Bible
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. American King James Version
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. American Standard Version
But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. Darby Bible Translation
But let not this one thing be hidden from you, beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day. English Revised Version
But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. Webster's Bible Translation
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. World English Bible
But don't forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. Young's Literal Translation
And this one thing let not be unobserved by you, beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day; ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη, καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία. ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἷς δέ οὗτος μή λανθάνω ὑμεῖς ἀγαπητός ὅτι εἷς ἡμέρα παρά κύριος ὡς χίλιοι ἔτος καί χίλιοι ἔτος ὡς ἡμέρα εἷς ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς ἀγαπητοί ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν δε τουτο μη λανθανετω υμας αγαπητοι οτι μια ημερα παρα κυριω ως χιλια ετη και χιλια ετη ως ημερα μια ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν δε τουτο μη λανθανετω υμας αγαπητοι οτι μια ημερα παρα κυριω ως χιλια ετη και χιλια ετη ως ημερα μια Latin: Biblia Sacra Vulgata
unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus
Beloved Dear Escape Fact Forget Friends Hidden Ignorant Ignore Loved Mind Notice Ones Resemble Resembles Thousand Unobserved
Beloved Dear Escape Fact Forget Friends Hidden Ignorant Ignore Loved Mind Notice Ones Resemble Resembles Thousand Unobserved
Beloved Dear Escape Fact Forget Friends Hidden Ignorant Ignore Loved Mind Notice Ones Resemble Resembles Thousand Unobserved2 Peter 3:8 Multilingual Bible 2 Pierre 3:8 French 2 Pedro 3:8 Biblia Paralela 彼 得 後 書 3:8 Chinese Bible | |
|
