| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Tell | תַּגִּ֣ידוּ | tag·gi·du | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| [it] not in Gath, | בְגַ֔ת | ve·gat, | 1661 | "wine press," a Philistine city | from the same as gath |
| Proclaim | תְּבַשְּׂר֖וּ | te·vas·se·ru | 1319 | to bear tidings | a prim. root |
| it not in the streets | בְּחוּצֹ֣ת | be·chu·tzot | 2351 | the outside, a street | of uncertain derivation |
| of Ashkelon, | אַשְׁקְלֹ֑ון | ash·ke·lo·vn; | 831 | a city of the Philistines | of foreign origin |
| Or | פֶּן־ | pen- | 6435 | lest | of uncertain derivation |
| the daughters | בְּנֹ֣ות | be·no·vt | 1323 | daughter | from ben |
| of the Philistines | פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe·lish·tim, | 6430 | inhab. of Philistia | from Pelesheth |
| will rejoice, | תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ | tis·mach·nah | 8055 | rejoice, be glad | a prim. root |
| The daughters | בְּנֹ֥ות | be·no·vt | 1323 | daughter | from ben |
| of the uncircumcised | הָעֲרֵלִֽים׃ | ha·'a·re·lim. | 6189 | having foreskin (uncircumcised) | from the same as orlah |
| will exult. | תַּעֲלֹ֖זְנָה | ta·'a·lo·ze·nah | 5937 | to exult | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Tell
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
it not in Gath
Gath (gath)
Gath, a Philistine city -- Gath.
publish
basar (baw-sar')
to be fresh, i.e. full (rosy, (figuratively) cheerful); to announce (glad news) -- messenger, preach, publish, shew forth, (bear, bring, carry, preach, good, tell good) tidings.
it not in the streets
chuwts (khoots)
abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.
of Askelon
'Ashqlown (ash-kel-one')
Ashkelon, a place in Palestine -- Ashkelon, Askalon.
lest the daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of the Philistines
Plishtiy (pel-ish-tee')
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth -- Philistine.
rejoice
samach (saw-makh')
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
lest the daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of the uncircumcised
`arel (aw-rale')
exposed, i.e. projecting loose (as to the prepuce); used only technically, uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed) -- uncircumcised (person).
triumph
`alaz (aw-laz')
to jump for joy, i.e. exult -- be joyful, rejoice, triumph.
| New American Standard (©1995)
"Tell it not in Gath, Proclaim it not in the streets of Ashkelon, Or the daughters of the Philistines will rejoice, The daughters of the uncircumcised will exult.King James Bible
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. American King James Version
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. American Standard Version
Tell it not in Gath, Publish it not in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph. Darby Bible Translation
Tell it not in Gath, carry not the tidings in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph. English Revised Version
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. Webster's Bible Translation
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. World English Bible
Don't tell it in Gath. Don't publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph. Young's Literal Translation
Declare it not in Gath, Proclaim not the tidings in the streets of Ashkelon, Lest they rejoice -- The daughters of the Philistines, Lest they exult -- The daughters of the Uncircumcised! Latin: Biblia Sacra Vulgata
nolite adnuntiare in Geth neque adnuntietis in conpetis Ascalonis ne forte laetentur filiae Philisthim ne exultent filiae incircumcisorum
Ashkelon Ash'kelon Askelon Carry Circumcision Daughters Declare Exult Gath Glad Joy Lest News Philistines Proclaim Publish Rejoice Streets Tidings Triumph Uncircumcised Uplifted
Ashkelon Ash'kelon Askelon Carry Circumcision Daughters Exult Gath Glad Joy News Philistines Proclaim Publish Rejoice Streets Triumph Uncircumcised Uplifted
Ashkelon Ash'kelon Askelon Carry Circumcision Daughters Exult Gath Glad Joy News Philistines Proclaim Publish Rejoice Streets Triumph Uncircumcised Uplifted2 Samuel 1:20 Multilingual Bible 2 Samuel 1:20 French 2 Samuel 1:20 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 1:20 Chinese Bible | |
|
