2 Samuel 12:1
<< 2 Samuel 12:1 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then the LORDיְהוָ֛הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
sentוַיִּשְׁלַ֧חvai·yish·lach7971to senda prim. root
Nathanנָתָ֖ןna·tan5416the name of a number of Isr.from nathan
to David.דָּוִ֑דda·vid;1732perhaps "beloved one," a son of Jessefrom the same as dod
And he cameוַיָּבֹ֣אvai·ya·vo935to come in, come, go in, goa prim. root
to him and said,וַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"There were twoשְׁנֵ֣יshe·nei8147two (a card. number)from shanah
men  376manfrom an unused word
in oneאֶחָ֔תe·chat,259onea prim. card. number
city,בְּעִ֣ירbe·'ir5892bcity, townof uncertain derivation
the oneאֶחָ֥דe·chad259onea prim. card. number
richעָשִׁ֖ירa·shir6223richfrom ashar
and the otherוְאֶחָ֥דve·'e·chad259onea prim. card. number
poor.רָֽאשׁ׃rash.7326to be in want or poora prim. root
KJV Lexicon
And the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
sent
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
Nathan
Nathan  (naw-thawn')
given; Nathan, the name of five Israelites -- Nathan.
unto David
David  (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
And he came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto him and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him There were two
shnayim  (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
men
'enowsh  (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
in one
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
the one
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
rich
`ashiyr  (aw-sheer')
rich, whether literal or figurative (noble) -- rich (man).
and the other
'echad  (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
poor
ruwsh  (roosh)
to be destitute -- lack, needy, (make self) poor (man).
New American Standard (©1995)
Then the LORD sent Nathan to David. And he came to him and said, "There were two men in one city, the one rich and the other poor.

King James Bible
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

American King James Version
And the LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

American Standard Version
And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

Darby Bible Translation
And Jehovah sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

English Revised Version
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

Webster's Bible Translation
And the LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

World English Bible
Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

Young's Literal Translation
And Jehovah sendeth Nathan unto David, and he cometh unto him, and saith to him: 'Two men have been in one city; One rich and one poor;

שמואל ב 12:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃

שמואל ב 12:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישלח יהוה את־נתן אל־דוד ויבא אליו ויאמר לו שני אנשים היו בעיר אחת אחד עשיר ואחד ראש׃

שמואל ב 12:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישלח יהוה את־נתן אל־דוד ויבא אליו ויאמר לו שני אנשים היו בעיר אחת אחד עשיר ואחד ראש׃

שמואל ב 12:1 Hebrew Bible
וישלח יהוה את נתן אל דוד ויבא אליו ויאמר לו שני אנשים היו בעיר אחת אחד עשיר ואחד ראש׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
misit ergo Dominus Nathan ad David qui cum venisset ad eum dixit ei duo viri erant in civitate una unus dives et alter pauper

David Nathan Poor Rich Town Wealth

City David Great Nathan Poor Rich Wealth

City David Great Nathan Poor Rich Wealth

2 Samuel 12:1 Multilingual Bible

2 Samuel 12:1 French

2 Samuel 12:1 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 12:1 Chinese Bible