2 Samuel 12:6
<< 2 Samuel 12:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"He must make restitutionיְשַׁלֵּ֣םye·shal·lem7999ato be complete or sounda prim. root
for the lambהַכִּבְשָׂ֖הhak·kiv·sah3535ewe lambfrom the same as kebes
fourfold,אַרְבַּעְתָּ֑יִםar·ba'·ta·yim;706fourfoldfrom arba
becauseעֵ֗קֶבe·kev6118consequence, as a consequence of, becausefrom an unused word
he didעָשָׂה֙a·sah6213ado, makea prim. root
thisהַזֶּ֔הhaz·zeh,2088this, herea prim. pronoun
thingהַדָּבָ֣רhad·da·var1697speech, wordfrom dabar
and hadחָמָֽל׃cha·mal.2550to sparea prim. root
noלֹֽא־lo-3808nota prim. adverb
compassion."  2550to sparea prim. root
KJV Lexicon
And he shall restore
shalam  (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
the lamb
kibsah  (kib-saw')
a ewe -- (ewe) lamb.
fourfold
'arba`tayim  (ar-bah-tah'-yim)
fourfold -- fourfold.
because
`eqeb  (ay'-keb)
a heel, i.e. (figuratively) the last of anything (used adverbially, for ever); also result, i.e. compensation; and so (adverb with preposition or relatively) on account of -- because, by, end, for, if, reward.
he did
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
this thing
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
and because
'aher  (ash-er')
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he had no pity
chamal  (khaw-mal')
to commiserate; by implication, to spare -- have compassion, (have) pity, spare.
New American Standard (©1995)
"He must make restitution for the lamb fourfold, because he did this thing and had no compassion."

King James Bible
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

American King James Version
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

American Standard Version
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

Darby Bible Translation
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

English Revised Version
and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

Webster's Bible Translation
And he shall restore the lamb four-fold, because he did this thing, and because he had no pity.

World English Bible
He shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity!"

Young's Literal Translation
and the ewe-lamb he doth repay fourfold, because that he hath done this thing, and because that he had no pity.'

שמואל ב 12:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃

שמואל ב 12:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואת־הכבשה ישלם ארבעתים עקב אשר עשה את־הדבר הזה ועל אשר לא־חמל׃

שמואל ב 12:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואת־הכבשה ישלם ארבעתים עקב אשר עשה את־הדבר הזה ועל אשר לא־חמל׃

שמואל ב 12:6 Hebrew Bible
ואת הכבשה ישלם ארבעתים עקב אשר עשה את הדבר הזה ועל אשר לא חמל׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ovem reddet in quadruplum eo quod fecerit verbum istud et non pepercerit

Compassion Ewe-lamb Fourfold Four-fold Lamb Pity Repay Restitution Restore Value

Compassion Ewe-Lamb Four Fourfold Lamb Pay Pity Repay Restitution Restore Times Value

Compassion Ewe-Lamb Four Fourfold Lamb Pay Pity Repay Restitution Restore Times Value

2 Samuel 12:6 Multilingual Bible

2 Samuel 12:6 French

2 Samuel 12:6 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 12:6 Chinese Bible