 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | I also gave | וָאֶתְּנָ֨ה | va·'et·te·nah | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you your master's | אֲדֹנֶ֗יךָ | a·do·nei·cha | 113 | lord | from an unused word |
| house | בֵּ֣ית | beit | 1004 | a house | a prim. root |
| and your master's | אֲדֹנֶ֙יךָ֙ | a·do·nei·cha | 113 | lord | from an unused word |
| wives | נְשֵׁ֤י | ne·shei | 802 | woman, wife, female | from an unused word |
| into your care, | בְּחֵיקֶ֔ךָ | be·chei·ke·cha, | 2436 | bosom | from an unused word |
| and I gave | וָאֶתְּנָ֣ה | va·'et·te·nah | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| you the house | בֵּ֥ית | beit | 1004 | a house | a prim. root |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·'el | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| and Judah; | וִֽיהוּדָ֑ה | vi·hu·dah; | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| and if | וְאִ֨ם־ | ve·'im- | 518 | if | a prim. conjunction |
| [that had been] too little, | מְעָ֔ט | me·'at, | 4592 | a little, fewness, a few | from maat |
| I would have added | וְאֹסִ֥פָה | ve·'o·si·fah | 3254 | to add | a prim. root |
| to you many more things like these! | כָּהֵ֥נָּה | ka·hen·nah | 2007 | they | prol. of hen |
|
KJV Lexicon
And I gave
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee thy master's
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and thy master's
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
wives
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
into thy bosom
cheyq (khake)
the bosom -- bosom, bottom, lap, midst, within.
and gave
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
and of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and if that had been too little
m`at (meh-at')
a little or few (often adverbial or compar.) -- almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, very.
I would moreover have given
yacaph (yaw-saf')
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
unto thee such
hennah (hane'-naw)
in, such (and such things), their, (into) them, thence, therein, these, they (had), on this side, whose, wherein.
and such things
hennah (hane'-naw)
in, such (and such things), their, (into) them, thence, therein, these, they (had), on this side, whose, wherein. | New American Standard (©1995)
I also gave you your master's house and your master's wives into your care, and I gave you the house of Israel and Judah; and if that had been too little, I would have added to you many more things like these!King James Bible
And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things. American King James Version
And I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given to you such and such things. American Standard Version
and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have added unto thee such and such things. Darby Bible Translation
and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things. English Revised Version
and I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have added unto thee such and such things. Webster's Bible Translation
And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given to thee such and such things. World English Bible
I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that would have been too little, I would have added to you many more such things. Young's Literal Translation
and I give to thee the house of thy lord, and the wives of thy lord, into thy bosom, and I give to thee the house of Israel and of Judah; and if little, then I add to thee such and such things. Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dedi tibi domum domini tui et uxores domini tui in sinu tuo dedique tibi domum Israhel et Iuda et si parva sunt ista adiciam tibi multo maiora
Add Added Arms Bosom Care Daughter Daughters Judah Master's Moreover Wives
Add Added Arms Bosom Care Daughter Daughters House Israel Judah Little Master's Moreover Wives
Add Added Arms Bosom Care Daughter Daughters House Israel Judah Little Master's Moreover Wives2 Samuel 12:8 Multilingual Bible 2 Samuel 12:8 French 2 Samuel 12:8 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 12:8 Chinese Bible | |
|
