2 Samuel 13:10
<< 2 Samuel 13:10 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Amnonאַמְנֹ֜וןam·no·vn550"faithful," two Isr.from aman
saidוַיֹּ֨אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Tamar,תָּמָ֗רta·mar8559daughter-in-law of Judah, also two Isr. women, also a place S. of the Dead Sea from the same as tomer
"Bringהָבִ֤יאִיha·vi·'i935to come in, come, go in, goa prim. root
the foodהַבִּרְיָה֙hab·bir·yah1279foodfrom barah
into the bedroom,הַחֶדֶ֔רha·che·der,2315a chamber, roomfrom chadar
that I may eatוְאֶבְרֶ֖הve·'ev·reh1262to eata prim. root
from your hand."מִיָּדֵ֑ךְmi·ya·dech;3027handa prim. root
So Tamarתָּמָ֗רta·mar8559daughter-in-law of Judah, also two Isr. women, also a place S. of the Dead Sea from the same as tomer
tookוַתִּקַּ֣חvat·tik·kach3947to takea prim. root
the cakesהַלְּבִבֹות֙hal·le·vi·vo·vt3834cakesfrom the same as lebab
whichאֲשֶׁ֣רa·sher834who, which, thata prim. pronoun
she had madeעָשָׂ֔תָהa·sa·tah,6213ado, makea prim. root
and broughtוַתָּבֵ֛אvat·ta·ve935to come in, come, go in, goa prim. root
them into the bedroomהֶחָֽדְרָה׃he·cha·de·rah.2315a chamber, roomfrom chadar
to her brotherאָחִ֖יהָa·chi·ha251a brotherfrom an unused word
Amnon.לְאַמְנֹ֥וןle·'am·no·vn550"faithful," two Isr.from aman
KJV Lexicon
And Amnon
'Amnown  (am-nohn')
faithful; Amnon (or Aminon), a son of David -- Amnon.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Tamar
Tamar  (taw-mawr')
Tamar, the name of three women and a place -- Tamar.
Bring
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
the meat
biryah  (beer-yaw')
food -- meat.
into the chamber
cheder  (kheh'-der)
an apartment (usually literal) -- (bed) inner)chamber, innermost(-ward) part, parlour, + south, within.
that I may eat
barah  (baw-raw')
to select; also to feed; also to render clear (Eccl. 3:18) -- choose, (cause to) eat, manifest, (give) meat.
of thine hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
And Tamar
Tamar  (taw-mawr')
Tamar, the name of three women and a place -- Tamar.
took
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
the cakes
labiybah  (law-bee-baw')
a cake (either as fried or turned) -- cake.
which she had made
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
and brought
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
them into the chamber
cheder  (kheh'-der)
an apartment (usually literal) -- (bed) inner)chamber, innermost(-ward) part, parlour, + south, within.
to Amnon
'Amnown  (am-nohn')
faithful; Amnon (or Aminon), a son of David -- Amnon.
her brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
New American Standard (©1995)
Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the bedroom, that I may eat from your hand." So Tamar took the cakes which she had made and brought them into the bedroom to her brother Amnon.

King James Bible
And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.

American King James Version
And Amnon said to Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of your hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.

American Standard Version
And Amnon said unto Tamar, Bring the food into the chamber, that I may eat from thy hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.

Darby Bible Translation
And Amnon said to Tamar, Bring the dish into the chamber, that I may eat of thy hand. And Tamar took the cakes that she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.

English Revised Version
And Amnon said unto Tamar, Bring the food into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.

Webster's Bible Translation
And Amnon said to Tamar, Bring the food into the chamber, that I may eat from thy hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.

World English Bible
Amnon said to Tamar, "Bring the food into the room, that I may eat from your hand." Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the room to Amnon her brother.

Young's Literal Translation
And Amnon saith unto Tamar, 'Bring the food into the inner chamber, and I eat from thy hand;' and Tamar taketh the cakes that she hath made, and bringeth in to Amnon her brother, into the inner chamber,

שמואל ב 13:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר אַמְנֹ֜ון אֶל־תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶדֶ֔ר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת־הַלְּבִבֹות֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנֹ֥ון אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה׃

שמואל ב 13:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר אמנון אל־תמר הביאי הבריה החדר ואברה מידך ותקח תמר את־הלבבות אשר עשתה ותבא לאמנון אחיה החדרה׃

שמואל ב 13:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר אמנון אל־תמר הביאי הבריה החדר ואברה מידך ותקח תמר את־הלבבות אשר עשתה ותבא לאמנון אחיה החדרה׃

שמואל ב 13:10 Hebrew Bible
ויאמר אמנון אל תמר הביאי הבריה החדר ואברה מידך ותקח תמר את הלבבות אשר עשתה ותבא לאמנון אחיה החדרה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave

Amnon Amnon's Bedroom Bread Bring Bringeth Brother Cakes Chamber Dish Eat Inner Meat Prepared Room Taketh Tamar

Amnon Bedroom Bread Cakes Chamber Eat Food Hand Inner Meat Prepared Tamar

Amnon Bedroom Bread Cakes Chamber Eat Food Hand Inner Meat Prepared Tamar

2 Samuel 13:10 Multilingual Bible

2 Samuel 13:10 French

2 Samuel 13:10 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 13:10 Chinese Bible