2 Samuel 13:14
<< 2 Samuel 13:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
However, he wouldאָבָ֖הa·vah14to be willing, to consenta prim. root
not listenלִשְׁמֹ֣עַlish·mo·a'8085to heara prim. root
to her; since he was strongerוַיֶּחֱזַ֤קvai·ye·che·zak2388to be or grow firm or strong, strengthena prim. root
thanמִמֶּ֙נָּה֙mim·men·nah4480froma prim. preposition
she, he violatedוַיְעַנֶּ֔הָvay·'an·ne·ha,6031ato be bowed down or afflicteda prim. root
her and layוַיִּשְׁכַּ֖בvai·yish·kav7901to lie downa prim. root
with her.     
KJV Lexicon
Howbeit he would
'abah  (aw-baw')
to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent -- consent, rest content will, be willing.
not hearken
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto her voice
qowl  (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
but being stronger
chazaq  (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
than she forced
`anah  (aw-naw')
to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
her and lay
shakab  (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
with her
New American Standard (©1995)
However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and lay with her.

King James Bible
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

American King James Version
However, he would not listen to her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

American Standard Version
Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

Darby Bible Translation
But he would not hearken to her voice, and was stronger than she, and humbled her and lay with her.

English Revised Version
Howbeit he would not hearken unto her voice: but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

Webster's Bible Translation
Howbeit, he would not hearken to her voice: but being stronger than she, forced her, and lay with her.

World English Bible
However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

Young's Literal Translation
And he hath not been willing to hearken to her voice, and is stronger than she, and humbleth her, and lieth with her.

שמואל ב 13:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקֹולָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃

שמואל ב 13:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולא אבה לשמע בקולה ויחזק ממנה ויענה וישכב אתה׃

שמואל ב 13:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולא אבה לשמע בקולה ויחזק ממנה ויענה וישכב אתה׃

שמואל ב 13:14 Hebrew Bible
ולא אבה לשמע בקולה ויחזק ממנה ויענה וישכב אתה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
noluit autem adquiescere precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa

Attention Connection Force Forced Hearken Howbeit However Humbled Humbleth Lay Lieth Listen Raped Stronger Violated Voice Willing

Attention Connection Force Forced Hearken Howbeit However Humbled Humbleth Lay Raped Refused Stronger Violated Voice Willing

Attention Connection Force Forced Hearken Howbeit However Humbled Humbleth Lay Raped Refused Stronger Violated Voice Willing

2 Samuel 13:14 Multilingual Bible

2 Samuel 13:14 French

2 Samuel 13:14 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 13:14 Chinese Bible