2 Samuel 13:16
<< 2 Samuel 13:16 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
But she saidוַתֹּ֣אמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
to him, "No,אַל־al-408not (a subjective neg.)a prim. particle
becauseאֹודֹ֞תo·v·dot182a causefrom the same as ud
this  2088this, herea prim. pronoun
wrong  7463aevil, misery, distress, injuryfrom the same as roa
in sending me awayלְשַׁלְּחֵ֑נִיle·shal·le·che·ni;7971to senda prim. root
is greaterהַגְּדֹולָה֙hag·ge·do·v·lah1419greatfrom gadal
than  4480froma prim. preposition
the otherמֵאַחֶ֛רֶתme·'a·che·ret312anotherfrom achar
that you have doneעָשִׂ֥יתָa·si·ta6213ado, makea prim. root
to me!" Yet he wouldאָבָ֖הa·vah14to be willing, to consenta prim. root
not listenלִשְׁמֹ֥עַֽlish·mo·a'8085to heara prim. root
to her.     
KJV Lexicon
And she said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him There is no cause
'owdowth  (o-doth')
turnings (i.e. occasions); (adverb) on account of -- (be-)cause, concerning, sake.
this evil
ra`  (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
in sending me away
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
is greater
gadowl  (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
than the other
'acher  (akh-air')
hinder; generally, next, other, etc. -- (an-)other man, following, next, strange.
that thou didst
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
unto me But he would
'abah  (aw-baw')
to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent -- consent, rest content will, be willing.
not hearken
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
unto her
New American Standard (©1995)
But she said to him, "No, because this wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me!" Yet he would not listen to her.

King James Bible
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

American King James Version
And she said to him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that you did to me. But he would not listen to her.

American Standard Version
And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

Darby Bible Translation
And she said to him, There is no cause for this evil in sending me away, which is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her.

English Revised Version
And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is worse than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

Webster's Bible Translation
And she said to him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her.

World English Bible
She said to him, "Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!" But he would not listen to her.

Young's Literal Translation
And she saith to him, 'Because of the circumstances this evil is greater than the other that thou hast done with me -- to send me away;' and he hath not been willing to hearken to her,

שמואל ב 13:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אַל־אֹודֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃

שמואל ב 13:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר לו אל־אודת הרעה הגדולה הזאת מאחרת אשר־עשית עמי לשלחני ולא אבה לשמע לה׃

שמואל ב 13:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר לו אל־אודת הרעה הגדולה הזאת מאחרת אשר־עשית עמי לשלחני ולא אבה לשמע לה׃

שמואל ב 13:16 Hebrew Bible
ותאמר לו אל אודת הרעה הגדולה הזאת מאחרת אשר עשית עמי לשלחני ולא אבה לשמע לה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae respondit ei maius est hoc malum quod nunc agis adversum me quam quod ante fecisti expellens me et noluit audire eam

Already Attention Brother Cause Circumstances Evil Forth Greater Hast Hearken Listen Putting Refused Sending Willing Worse Wrong Yet

Already Cause Circumstances Evil Forth Great Greater Hearken Putting Refused Sending Willing Worse Wrong

Already Cause Circumstances Evil Forth Great Greater Hearken Putting Refused Sending Willing Worse Wrong

2 Samuel 13:16 Multilingual Bible

2 Samuel 13:16 French

2 Samuel 13:16 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 13:16 Chinese Bible